1
00:00:22,160 --> 00:00:26,957
En cada guerra...

2
00:00:27,207 --> 00:00:34,047
En cada época...

3
00:00:34,297 --> 00:00:39,219
El arma olvidada es...

4
00:00:40,303 --> 00:00:45,100
Comida. Para matar,
los soldados deben vivir...

5
00:00:46,768 --> 00:00:51,565
para vivir, deben comer.

6
00:00:52,607 --> 00:00:57,904
Y un rebaño de ganado es...

7
00:00:58,196 --> 00:01:01,908
tan vital como una manada de cañones.

8
00:01:08,498 --> 00:01:14,171
Estados Unidos en 1864.

9
00:03:29,431 --> 00:03:31,057
¡Oigan, lo logramos, amigos!

10
00:03:48,700 --> 00:03:52,287
Cuando estés listo para hablar de negocios,
Kelly, estaré en mi hotel.

11
00:03:52,537 --> 00:03:54,706
- Eres Steadman.
- Mayor Steadman.

12
00:03:56,541 --> 00:03:57,834
Mayor Steadman.

13
00:03:58,084 --> 00:03:59,294
Lo siento.

14
00:03:59,544 --> 00:04:04,090
Mayor, tengo más
maravillosa carne del mundo para ti.

15
00:04:04,341 --> 00:04:07,802
La mejor carne de res de todo México.
¿No, Sánchez?

16
00:04:08,887 --> 00:04:12,015
Están un poco delgados ahora.
pero ha sido un largo camino.

17
00:04:12,265 --> 00:04:15,310
- Unos días en el pasto...
- Llega tarde, Sr. Kelly.

18
00:04:15,519 --> 00:04:20,524
Diez días de retraso. Diez días miserables
en esta ciudad apestosa y calurosa.

19
00:04:21,733 --> 00:04:23,693
¿Es Vermont o Massachusetts?

20
00:04:24,778 --> 00:04:26,196
Soy de Boston...

21
00:04:26,446 --> 00:04:31,576
que, puedo decirles, es una
muy lejos de esta madriguera de ratas de la pradera.

22
00:04:32,911 --> 00:04:36,998
Bueno, hay ciertas compensaciones,
mayor, en una ciudad ferroviaria.

23
00:04:37,249 --> 00:04:40,377
Esperaba que trajeras
un par de ellos a lo largo.

24
00:04:40,627 --> 00:04:41,837
Veo.

25
00:04:42,087 --> 00:04:45,173
Resulta que no soy un proxeneta,
Sr. Kelly.

26
00:04:45,423 --> 00:04:46,591
Perdóname.

27
00:04:47,467 --> 00:04:48,718
¿Whisky o jerez?

28
00:04:48,969 --> 00:04:52,848
Estoy aquí por negocios, Sr. Kelly.
Negocios del ejército de los Estados Unidos.

29
00:04:53,056 --> 00:04:55,350
Estoy esperando una explicación.

30
00:04:57,227 --> 00:04:59,312
¿Qué eras en la vida civil?

31
00:04:59,521 --> 00:05:01,731
Un abogado. Quiero una explicación.

32
00:05:01,982 --> 00:05:03,525
Abogado, ¿eh?

33
00:05:03,775 --> 00:05:06,444
- ¿Nunca has arreado ganado?
- Difícilmente.

34
00:05:06,695 --> 00:05:08,071
Difícilmente.

35
00:05:08,864 --> 00:05:11,867
Tres meses, mayor. No diez días.

36
00:05:12,117 --> 00:05:15,662
Tres meses, mirando hacia
los extremos traseros de esas abejas.

37
00:05:15,912 --> 00:05:18,290
Oliendo su hedor,
ahogándose con su polvo...

38
00:05:18,540 --> 00:05:21,626
escuchando sus
Malditos bramidos noche y día.

39
00:05:23,879 --> 00:05:25,797
Soy un hombre razonable.

40
00:05:27,048 --> 00:05:28,508
Si no lo fuera...

41
00:05:28,717 --> 00:05:32,679
Podría pasar al otro lado
y ver cómo son sus modales.

42
00:05:33,096 --> 00:05:35,807
harías negocios
con los confederados?

43
00:05:39,644 --> 00:05:40,812
No.

44
00:05:41,229 --> 00:05:42,731
Su dinero no sirve.

45
00:05:49,237 --> 00:05:50,405
Kelly.

46
00:05:51,114 --> 00:05:52,449
¿Qué está haciendo?

47
00:05:57,370 --> 00:06:00,624
Si no me equivoco,
Alguien está robando mi vino.

48
00:06:06,713 --> 00:06:09,591
Pensé que eras un soldado,
no un alguacil.

49
00:06:17,182 --> 00:06:19,392
¿Te gusta mi vino, Paco?

50
00:06:21,353 --> 00:06:22,854
Me gusta si lo haces, ¿eh?

51
00:06:23,104 --> 00:06:25,232
Cuesta cinco dólares la botella.

52
00:06:25,482 --> 00:06:27,943
Son diez dólares de tu sueldo.

53
00:06:28,401 --> 00:06:32,948
Como eres un hombre generoso,
comparte el resto con tus amigos aquí.

54
00:06:37,285 --> 00:06:40,038
No lo comprendo.
No te entiendo en absoluto.

55
00:06:40,247 --> 00:06:42,541
Un ladrón debería ser castigado.

56
00:06:42,749 --> 00:06:44,334
Cenaremos ahora.

57
00:06:44,584 --> 00:06:47,963
Y toma unas cuantas botellas más de vino.
a nuestros amigos.

58
00:06:51,466 --> 00:06:53,426
Es un ladrón solitario, Steadman...

59
00:06:53,677 --> 00:06:56,555
tratando de celebrar
después de un duro viaje.

60
00:06:56,763 --> 00:06:58,223
Estará feliz de volver a casa.

61
00:06:58,473 --> 00:07:00,058
Todos lo harán.

62
00:07:00,600 --> 00:07:01,810
Y yo también.

63
00:07:02,018 --> 00:07:05,480
Me temo que no volverás a casa
Todavía, señor Kelly.

64
00:07:05,730 --> 00:07:09,234
Ha habido un cambio.
Lleva el ganado por ferrocarril a Virginia.

65
00:07:09,442 --> 00:07:13,613
Entregarlos a una plantación.
cerca de Richmond. El pasto está ahí.

66
00:07:13,864 --> 00:07:15,407
Se le pagará a su llegada.

67
00:07:15,657 --> 00:07:17,284
Eso no está en el acuerdo.

68
00:07:17,534 --> 00:07:20,078
me ordenaron traer
el ganado aquí.

69
00:07:20,328 --> 00:07:22,372
La guerra está entrando en una nueva fase.

70
00:07:22,581 --> 00:07:26,334
Nos estamos concentrando en Richmond.
Y cuando lo tomamos, habremos ganado.

71
00:07:26,710 --> 00:07:28,628
No me importa quién gane.

72
00:07:30,672 --> 00:07:32,799
¿Quieres esa manada en Virginia?

73
00:07:33,091 --> 00:07:36,344
te costará
cinco dólares extra por cabeza.

74
00:07:36,761 --> 00:07:40,640
Estoy autorizado a pagarte un dólar.
una cabeza extra. Ni un centavo más.

75
00:07:40,891 --> 00:07:42,601
Eso aún no es problema del ejército, mayor.

76
00:07:42,809 --> 00:07:45,520
No hasta que me paguen
en mi contrato.

77
00:07:45,729 --> 00:07:50,859
El contrato especifica, en lugar
letra pequeña, lo admito:

78
00:07:51,318 --> 00:07:54,905
"El pago se efectuará cuando la carne de vacuno
se entrega en la zona...

79
00:07:55,113 --> 00:07:58,450
considerado más urgente
por el comandante general."

80
00:07:59,034 --> 00:08:01,244
Que está a 30 millas al sur de Richmond.

81
00:08:01,453 --> 00:08:06,374
Está en orden. Lo preparé yo mismo.
Incluso especificando el tamaño de la impresión.

82
00:08:06,750 --> 00:08:09,419
Ahora esos novillos
Van hacia el este, Sr. Kelly.

83
00:08:16,343 --> 00:08:19,971
Oh, por Godfrey, ese juez.
Pensó que me había lamido.

84
00:08:20,222 --> 00:08:22,015
Lamido, Kelly.

85
00:08:22,390 --> 00:08:25,769
Pero subestimó al hombre.
estaba lidiando.

86
00:08:28,104 --> 00:08:29,940
Le pegué a ese juez...

87
00:08:30,440 --> 00:08:33,902
<i>Le di una orden de certiorari.</i>

88
00:08:34,110 --> 00:08:37,864
Es como un rayo brillante
De la oscuridad, salta un tigre.

89
00:08:38,114 --> 00:08:39,324
<i>¡Un auto de certiorari!</i>

90
00:08:39,533 --> 00:08:41,409
Juega a las cartas, Steadman.

91
00:09:10,272 --> 00:09:11,314
Miles de ellos.

92
00:09:19,030 --> 00:09:21,449
los chicos de azul
Vamos a comer carne esta noche.

93
00:09:21,658 --> 00:09:25,412
Y mañana y el mes que viene.
Hasta que se les salga de encima.

94
00:09:25,620 --> 00:09:28,748
Tal vez sean nuestros estómagos
haciéndonos ver lo que no está ahí.

95
00:09:29,624 --> 00:09:32,460
Coronel, ¿qué tal si voy?
y traer pruebas.

96
00:09:33,211 --> 00:09:35,005
Sólo para hacerlo oficial.

97
00:09:35,213 --> 00:09:38,341
Mis órdenes son explorar esa manada.

98
00:09:39,342 --> 00:09:40,385
Adelante.

99
00:09:41,094 --> 00:09:44,181
Solo asegúrate
Los yanquis no me exploran.

100
00:10:21,134 --> 00:10:22,177
Oh, Señor.

101
00:10:23,261 --> 00:10:25,138
Esto siempre es vergonzoso.

102
00:10:25,931 --> 00:10:29,017
Estoy seguro de que lo manejarás
con tu tacto habitual.

103
00:10:29,518 --> 00:10:31,770
- Hágase cargo, capitán.
- Sí, señor.

104
00:10:44,741 --> 00:10:45,992
Mayor Steadman, señora.

105
00:10:46,660 --> 00:10:47,702
Soy Charity Warwick.

106
00:10:48,453 --> 00:10:51,540
Este es Álvarez Kelly.
quien trajo el ganado aquí.

107
00:10:52,666 --> 00:10:55,544
Me ordenaron arreglar alojamiento
para ustedes dos.

108
00:10:55,794 --> 00:10:58,630
Tus hombres pueden acampar en el campo.
debajo de la casa.

109
00:10:59,130 --> 00:11:02,384
Sr. Kelly, el pastoreo es lo mejor.
en el pasto del norte.

110
00:11:02,634 --> 00:11:05,136
puedes comer
Esta noche en mi comedor, mayor.

111
00:11:05,345 --> 00:11:08,557
Pero a partir de mañana,
harás otros arreglos.

112
00:11:08,807 --> 00:11:10,141
Sra. Warwick...

113
00:11:10,350 --> 00:11:12,269
¿Te unirás a nosotros para cenar?

114
00:11:17,482 --> 00:11:18,900
Buen intento, pero no creo...

115
00:11:19,150 --> 00:11:20,735
Ella es una dama, Kelly.

116
00:11:20,986 --> 00:11:22,237
Una gran dama.

117
00:11:22,821 --> 00:11:24,906
Rara vez se tiene el privilegio
para conocer a tal...

118
00:11:26,366 --> 00:11:27,742
¿Qué significa eso?

119
00:11:27,993 --> 00:11:29,286
Mujer.

120
00:11:33,331 --> 00:11:36,168
- Recoge a esos callejeros.
- Yo los conseguiré.

121
00:11:44,301 --> 00:11:45,969
¡Ve a buscar esa carne!

122
00:12:08,325 --> 00:12:09,159
¿Señor?

123
00:12:09,367 --> 00:12:12,996
Cleet Warwick debe ser
revolcándose en su tumba.

124
00:12:14,998 --> 00:12:17,709
Apuesto que esta es la primera vez
su lugar...

125
00:12:17,959 --> 00:12:21,338
ha sido iluminado así
desde Manassas.

126
00:12:22,631 --> 00:12:25,425
- Come mientras esté caliente.
- El hombre que trajo el ganado.

127
00:12:25,675 --> 00:12:29,346
- Coronel, se lo prometo...
- Ese hombre realmente conocía su negocio.

128
00:12:29,596 --> 00:12:33,517
Movió esa manada como si fuera
una columna de infantería.

129
00:12:36,645 --> 00:12:38,897
Esa es carne de primera, Johnny.

130
00:12:46,530 --> 00:12:50,825
Y hay suficiente ahí abajo
para alimentar a mucha gente...

131
00:12:52,577 --> 00:12:57,082
que no han masticado carne
en mucho, mucho tiempo.

132
00:12:57,791 --> 00:13:00,460
Treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta.

133
00:13:00,710 --> 00:13:03,588
Ahora con el anticipo de $10.000
te lo pagaron en mexico...

134
00:13:03,839 --> 00:13:08,134
hace un total de $50,000
y completa nuestro contrato original.

135
00:13:08,510 --> 00:13:10,011
Además el...

136
00:13:10,720 --> 00:13:13,139
$2500 adicionales.

137
00:13:13,348 --> 00:13:15,225
Sólo firma aquí.

138
00:13:16,560 --> 00:13:19,604
- Comprar carne a tres dólares la cabeza.
- Dos.

139
00:13:19,855 --> 00:13:23,066
- Y vendiéndolos por 20.
- No está mal.

140
00:13:23,650 --> 00:13:25,443
Es indignante.

141
00:13:25,861 --> 00:13:28,572
vas a algún lugar agradable
para contar tus ganancias?

142
00:13:29,281 --> 00:13:32,742
Lo gasto, Steadman.
Lo gasto y lo disfruto.

143
00:13:33,201 --> 00:13:36,079
Y cuando todo se haya ido,
levántalo de nuevo.

144
00:13:36,788 --> 00:13:38,790
Lo haces parecer simple.

145
00:13:39,040 --> 00:13:41,501
Lo es, si no lo deseas demasiado.

146
00:13:42,794 --> 00:13:46,506
Dinero, whisky y mujeres.
Tus tres deidades.

147
00:13:46,756 --> 00:13:49,009
Dígame algo, Sr. Kelly:

148
00:13:49,467 --> 00:13:51,720
¿Te han hecho un hombre feliz?

149
00:13:53,388 --> 00:13:54,639
No.

150
00:13:55,140 --> 00:13:57,559
Pero no tan miserable como tú.

151
00:14:04,316 --> 00:14:05,525
Señora Warwick.

152
00:14:06,818 --> 00:14:08,778
La cena está servida, señores.

153
00:14:09,738 --> 00:14:12,490
Que lindo. Cambiaste de opinión.

154
00:14:12,741 --> 00:14:14,034
El privilegio de una dama.

155
00:14:14,242 --> 00:14:16,536
Su privilegio es nuestro placer, señora.

156
00:14:16,786 --> 00:14:18,413
Me dio hambre.

157
00:14:20,248 --> 00:14:24,294
Conduciendo miles de personas medio salvajes
animales a lo largo de miles de kilómetros.

158
00:14:24,544 --> 00:14:28,006
Para alguien criado en estos lares,
parece imposible.

159
00:14:28,256 --> 00:14:30,926
tengo tanto respeto
para conocimientos especiales.

160
00:14:31,176 --> 00:14:32,636
No es nada.

161
00:14:32,844 --> 00:14:35,138
Ciertamente sabes cómo
cobrar por ello.

162
00:14:35,680 --> 00:14:38,266
¿Te opones a ganar dinero?
¿Señorita Caridad?

163
00:14:38,517 --> 00:14:41,186
¿En tiempos de guerra? Creo que sí.

164
00:14:41,436 --> 00:14:45,315
Ganar dinero con la guerra.
Es casi un acto de la naturaleza.

165
00:14:46,316 --> 00:14:49,027
¿Tienes alguna idea?
¿cual es el salario de un mayor?

166
00:14:50,195 --> 00:14:52,197
No estaba hablando de eso.

167
00:14:53,114 --> 00:14:56,826
¿Qué pasa con el salario de un colon?
¿Y el prestigio después?

168
00:14:57,077 --> 00:15:00,455
Llevarás ese rango
en cada sala del tribunal de por vida.

169
00:15:00,664 --> 00:15:04,084
- No fui a la guerra por eso.
- No, pero lo usarás.

170
00:15:04,709 --> 00:15:07,879
Cada hombre, a su manera,
se ocupa del número uno.

171
00:15:08,129 --> 00:15:10,966
No admiro a hombres así.
Sr. Kelly.

172
00:15:11,633 --> 00:15:13,260
Sra. Warwick...

173
00:15:13,885 --> 00:15:17,973
si hubiera algún tipo de ganancia
conducido directamente a su propio patio trasero...

174
00:15:18,223 --> 00:15:21,393
¿Habría alguna razón para no
para aprovecharlo?

175
00:15:22,102 --> 00:15:23,687
¿Qué quieres decir con eso?

176
00:15:23,937 --> 00:15:26,606
Yo diría que es una cuestión
de la dehesa del norte.

177
00:15:27,107 --> 00:15:29,901
El norte...
Estás hablando en acertijos.

178
00:15:31,570 --> 00:15:33,071
¿A usted, señora?

179
00:15:34,406 --> 00:15:35,991
No entiendo.

180
00:15:38,326 --> 00:15:39,953
Tenía curiosidad.

181
00:15:40,203 --> 00:15:44,583
Cuando la señora Warwick especificó el
pasto del norte, quería saber por qué.

182
00:15:44,833 --> 00:15:46,626
La tierra, mayor, está sobrecargada.

183
00:15:46,877 --> 00:15:49,921
Morir por falta de fertilizante.

184
00:15:50,755 --> 00:15:54,342
- Bueno, sí, pero todavía no...
- Estiércol, mayor.

185
00:15:55,218 --> 00:15:57,053
No sabía que eras granjero.

186
00:15:57,262 --> 00:15:59,055
Fui criado en una granja.

187
00:15:59,306 --> 00:16:01,266
<i>La estancia de mi padre en Texas.</i>

188
00:16:01,516 --> 00:16:04,269
<i>Estancia. ¡Qué hermosa palabra!</i>

189
00:16:04,519 --> 00:16:07,063
<i>También lo es la caridad.</i>

190
00:16:07,689 --> 00:16:09,149
Caridad.

191
00:16:10,901 --> 00:16:12,110
Sí, fue encantador.

192
00:16:12,360 --> 00:16:15,822
Era bonito y grande.

193
00:16:16,281 --> 00:16:17,490
Abierto.

194
00:16:17,991 --> 00:16:19,993
En él vivían cincuenta familias.

195
00:16:20,452 --> 00:16:23,872
Mi padre era como un señor.
Como un señor irlandés.

196
00:16:24,122 --> 00:16:26,082
Sin embargo, este virtuoso señor irlandés...

197
00:16:26,333 --> 00:16:30,837
no pudo detener a su hijo
de convertirse en pirata, ¿verdad?

198
00:16:32,589 --> 00:16:36,468
Haz bromas, Steadman, sobre la guerra.
sobre Dios y sobre mí.

199
00:16:36,968 --> 00:16:39,221
Pero no hagas bromas sobre mi padre.

200
00:16:43,850 --> 00:16:45,977
Lo mataron defendiendo nuestra casa.

201
00:16:46,520 --> 00:16:48,605
Guerra Mexicana, creo que la llamaste.

202
00:16:48,855 --> 00:16:52,484
Teníamos otros nombres para el robo.
de un pedazo de nuestro país.

203
00:16:53,026 --> 00:16:55,445
Los oficiales vestían el mismo uniforme.
tienes puesto.

204
00:16:55,654 --> 00:16:59,199
Sólo algunos de ellos ahora
Lo he cambiado a gris.

205
00:17:00,283 --> 00:17:02,536
Entonces digo: "Álvarez Kelly...

206
00:17:02,786 --> 00:17:07,082
toma lo que puedas de ambos lados.
Pequeña recompensa por tu derecho de nacimiento."

207
00:17:08,124 --> 00:17:10,544
- Perdón, señora.
- ¿Qué es?

208
00:17:10,752 --> 00:17:12,587
Un guardia encontró a uno de nuestros ganaderos...

209
00:17:12,838 --> 00:17:16,341
golpeado e inconsciente.
- ¡Estamos a 30 millas detrás de las líneas!

210
00:17:16,550 --> 00:17:18,677
Mataron un novillo
dentro de las puertas.

211
00:17:18,885 --> 00:17:22,556
¿Dónde diablos estaban los centinelas?
Disculpe.

212
00:17:23,682 --> 00:17:25,058
Muy bien, vámonos.

213
00:17:29,813 --> 00:17:31,106
El pobre mayor.

214
00:17:31,314 --> 00:17:34,234
Encuentra el deber más fascinante que...

215
00:17:34,818 --> 00:17:36,111
placer.

216
00:17:40,323 --> 00:17:42,576
¿Desnudas a todas las mujeres que conoces?

217
00:17:44,536 --> 00:17:46,329
Tiene que haber algo de belleza.

218
00:17:48,206 --> 00:17:50,709
Entonces no es un cumplido especial.

219
00:17:52,377 --> 00:17:54,796
ser una mujer hermosa
es un cumplido suficiente.

220
00:18:06,183 --> 00:18:09,477
<i>Por lo que has dicho
sobre la estancia de tu padre...</i>

221
00:18:10,312 --> 00:18:13,857
debe haber sido algo
como estaba aquí antes de la guerra.

222
00:18:14,316 --> 00:18:15,942
Me gusta mucho.

223
00:18:17,819 --> 00:18:21,156
Puede ser interesante
para comprar un terreno por aquí.

224
00:18:21,948 --> 00:18:25,160
Aunque no para ayudar a reconstruir.
No para vivir.

225
00:18:25,410 --> 00:18:29,873
- Sólo para comprar barato y vender caro.
- Es una molestia al revés.

226
00:18:30,415 --> 00:18:32,250
Me decepciona, Sr. Kelly.

227
00:18:32,501 --> 00:18:36,296
Después de lo que te pasó, debería
Creo que simpatizarías con nosotros.

228
00:18:36,505 --> 00:18:40,967
No tengo simpatías, sólo instintos.
Y evitan a los perdedores.

229
00:18:43,136 --> 00:18:45,347
Me estoy quedando más tiempo de lo esperado.
Debes estar cansado.

230
00:18:45,555 --> 00:18:48,266
Se subestima a sí mismo, Sr. Kelly.

231
00:18:48,975 --> 00:18:50,352
Casi nunca.

232
00:18:51,144 --> 00:18:52,854
Gracias por la noche.

233
00:18:55,732 --> 00:18:57,901
¿Cuánto tiempo hace que has estado?
con una mujer?

234
00:18:59,486 --> 00:19:00,987
Tres meses.

235
00:19:01,863 --> 00:19:02,906
Toda una vida.

236
00:19:04,324 --> 00:19:06,618
Mi marido lleva muerto tres años.

237
00:19:42,237 --> 00:19:44,781
habia alguien
debajo de la cama todo el tiempo.

238
00:19:45,699 --> 00:19:46,741
Nacedor.

239
00:19:46,950 --> 00:19:47,993
El dinero.

240
00:19:51,496 --> 00:19:54,040
Tengo la misma cantidad de hombres afuera.

241
00:19:54,249 --> 00:19:56,251
Te lo advierto, soy de nacionalidad mexicana.

242
00:19:56,459 --> 00:19:58,420
Haciendo negocios con los yanquis.

243
00:19:59,212 --> 00:20:01,464
- Mi privilegio.
- ¡Grazer!

244
00:20:14,436 --> 00:20:16,062
El dinero.

245
00:20:24,905 --> 00:20:27,032
Obligado, Sr. Kelly.

246
00:20:31,870 --> 00:20:34,206
¿Hasta dónde habrías llegado?

247
00:20:38,752 --> 00:20:41,713
Ustedes bastardos no podrían haber
esperó un rato más.

248
00:20:42,923 --> 00:20:44,216
Nacedor.

249
00:20:45,342 --> 00:20:46,468
Buenas noches, Caridad.

250
00:20:47,427 --> 00:20:48,512
Dios los bendiga.

251
00:20:48,762 --> 00:20:50,597
Cuídate, Tom. Dios los bendiga.

252
00:20:52,807 --> 00:20:54,017
Dios los bendiga, Caridad.

253
00:20:54,893 --> 00:20:56,102
Bendecir.

254
00:20:57,312 --> 00:20:58,355
Ah, señora Warwick.

255
00:21:01,483 --> 00:21:03,068
Buenas noches y que Dios los bendiga.

256
00:21:18,625 --> 00:21:19,668
¿Sí?

257
00:21:19,876 --> 00:21:21,753
Mayor Steadman.

258
00:21:29,469 --> 00:21:32,180
- ¿Sí, mayor?
- Tuviste visitas.

259
00:21:33,306 --> 00:21:35,100
Viejos amigos míos.

260
00:21:35,308 --> 00:21:36,726
Viejos y queridos amigos.

261
00:21:38,854 --> 00:21:40,564
¿Y por qué se llevaron a Kelly?

262
00:21:40,814 --> 00:21:42,816
Por el dinero, ¿no crees?

263
00:21:43,024 --> 00:21:45,777
No tuvieron que secuestrarlo.
para conseguir su dinero.

264
00:21:46,027 --> 00:21:49,114
Quizás no quisieron dispararle.
frente a mí.

265
00:21:49,364 --> 00:21:50,782
¿Dispararle? ¿Para qué?

266
00:21:51,658 --> 00:21:56,580
A su modo de ver, se comprometió
un acto de guerra contra la Confederación.

267
00:21:56,872 --> 00:21:58,874
Por supuesto, tienen prejuicios.

268
00:21:59,332 --> 00:22:00,750
Sra. Warwick...

269
00:22:01,459 --> 00:22:03,378
¿sabías sobre esto?

270
00:22:03,628 --> 00:22:05,338
¡Por supuesto! Lo vi suceder.

271
00:22:05,547 --> 00:22:08,842
No, quiero decir de antemano.
Me refiero a ayudar e instigar.

272
00:22:09,301 --> 00:22:11,636
Oh, esa difícil charla de abogado, mayor.

273
00:22:12,220 --> 00:22:14,139
El señor Kelly ciertamente tenía razón.

274
00:22:22,689 --> 00:22:25,775
Álvarez Kelly secuestrado por rebeldes.

275
00:22:26,276 --> 00:22:28,445
¿Lo aprecia, mayor?

276
00:22:30,739 --> 00:22:32,449
Señora Warwick.

277
00:22:38,455 --> 00:22:39,748
- Beaurider.
- Sí, señor.

278
00:22:39,956 --> 00:22:42,292
Vuelve al campamento lo más rápido que puedas.

279
00:22:42,542 --> 00:22:45,712
Espalda recta. hemos tenido
nuestro disfrute por la noche.

280
00:22:45,921 --> 00:22:46,963
Sí, señor.

281
00:22:47,047 --> 00:22:48,924
¡Dadles la vuelta, muchachos!

282
00:22:52,302 --> 00:22:57,057
Ahora que eso terminó, ¿te importaría?
¿Dime de qué se trata todo esto?

283
00:22:58,517 --> 00:23:00,810
Aún no. Entra.

284
00:23:03,480 --> 00:23:06,358
- Dile que no me toque las manos.
- Entra.

285
00:23:06,566 --> 00:23:07,734
Puedo elegir no hacerlo.

286
00:23:07,984 --> 00:23:10,403
Tú también puedes elegir morir.

287
00:23:11,238 --> 00:23:15,242
Renunciarías a esas rayas por eso.
privilegio, ¿no es así, sargento?

288
00:23:15,492 --> 00:23:18,119
Mientras supieras
mis manos estaban atadas.

289
00:23:19,037 --> 00:23:22,958
Rossiter, ambos sabemos que no lo hiciste.
Tráeme hasta aquí para dispararme.

290
00:23:24,042 --> 00:23:28,797
Por alguna razón, me quieres vivo
y de una sola pieza. ¿Por qué?

291
00:23:29,047 --> 00:23:32,509
¿Sabe, señor Kelly?
hablas demasiado. Entra.

292
00:23:38,765 --> 00:23:41,184
me gustaría decirte
algo pequeño.

293
00:23:41,434 --> 00:23:44,521
Este río serpentea
todo el camino hasta Richmond.

294
00:23:44,771 --> 00:23:47,274
Ahora, si tuviera que hacerte dormir...

295
00:23:47,482 --> 00:23:50,861
te perderías algunas de las más bonitas
paisajes en toda Virginia.

296
00:23:51,987 --> 00:23:56,533
Coronel, en mi bolsillo interior,
donde solía estar mi dinero...

297
00:23:56,783 --> 00:23:59,411
hay un cigarro.
Podrías conseguirmelo.

298
00:24:00,954 --> 00:24:02,539
O mejor aún...

299
00:24:02,831 --> 00:24:04,624
Podría conseguirlo por mí mismo.

300
00:24:04,875 --> 00:24:08,086
¡Arróstenlo, coronel, señor!
Haz que cierre su bocota.

301
00:24:26,813 --> 00:24:29,024
¿Un barco de guerra confederado?

302
00:24:54,549 --> 00:24:56,593
Kelly, tenemos que tener ese problema.

303
00:24:56,843 --> 00:24:59,179
El ejército y todo el Sur.
está muriendo de hambre.

304
00:24:59,387 --> 00:25:02,390
- Ese es tu problema, no el mío.
- ¡Maldita sea!

305
00:25:02,599 --> 00:25:06,144
Si la gente hambrienta no quiere decir
¡Cualquier cosa para ti, esto debería!

306
00:25:06,353 --> 00:25:08,438
Eso ya me pertenece.

307
00:25:08,647 --> 00:25:09,689
Lo duplicaremos.

308
00:25:10,065 --> 00:25:11,358
¿En oro, coronel?

309
00:25:11,566 --> 00:25:14,903
¿Estás sugiriendo?
¿Nuestra moneda no sirve, señor?

310
00:25:15,946 --> 00:25:17,864
¿Puedo decirte para qué?

311
00:25:18,073 --> 00:25:21,451
Coronel, tengo que reconocérselo.
No sólo estás medio loco.

312
00:25:21,660 --> 00:25:25,038
¿Cómo crees que vas a
conseguir 2500 cabezas de ganado...

313
00:25:25,288 --> 00:25:27,457
sobre las líneas de Grant? ¿En globo?

314
00:25:27,707 --> 00:25:30,377
No. no tenemos
esa cantidad de globos.

315
00:25:30,627 --> 00:25:32,879
Muy bien, no podemos superarlos.

316
00:25:33,129 --> 00:25:35,340
Pero podemos dar la vuelta.

317
00:25:35,549 --> 00:25:39,511
Podemos hacer este gran círculo.
Sube detrás de la plantación.

318
00:25:39,719 --> 00:25:43,098
Entonces simplemente espantaremos a ese ganado.
de regreso por donde vinimos.

319
00:25:43,306 --> 00:25:46,184
- ¿Simplemente "espantarlos"?
- Así es.

320
00:25:49,271 --> 00:25:52,190
Sabes que hay un pequeño ejército.
custodiando esos novillos.

321
00:25:52,399 --> 00:25:54,317
¿No esperas una pelea?

322
00:25:54,526 --> 00:25:57,028
Yo me encargaré de los militares.
Tú manejas la manada.

323
00:25:57,237 --> 00:25:59,155
- División justa.
- ¿Entonces lo harás?

324
00:25:59,948 --> 00:26:04,619
Sr. Harrison, tengo la intención de morir en la cama.
en los brazos de una hermosa mujer.

325
00:26:04,828 --> 00:26:07,581
Todos compartimos ese deseo, señor.

326
00:26:07,789 --> 00:26:10,292
no tengo intención de morir
de una bala yanqui.

327
00:26:10,542 --> 00:26:12,669
Así que le digo al diablo, coronel.

328
00:26:14,546 --> 00:26:17,048
No vas a salir de aquí.

329
00:26:17,841 --> 00:26:22,262
Esta ciudad está llena de espías,
y conoces nuestro plan.

330
00:26:23,263 --> 00:26:24,890
No vale nada.

331
00:26:25,140 --> 00:26:27,434
Ni siquiera podrías intentarlo sin mí.

332
00:26:37,903 --> 00:26:41,448
¡Oh, mira al chico soldado!

333
00:26:44,868 --> 00:26:46,244
Mañana.

334
00:26:48,205 --> 00:26:49,372
Mañana.

335
00:26:49,623 --> 00:26:51,458
¿Disfrutando?

336
00:26:52,125 --> 00:26:53,543
Oh sí.

337
00:26:53,793 --> 00:26:55,879
Me gustan las cucarachas con mi sopa.

338
00:26:56,671 --> 00:26:58,173
Especialidad de la casa.

339
00:26:58,423 --> 00:27:00,133
¿Estás listo para irte?

340
00:27:01,301 --> 00:27:03,386
No bajo tus términos.

341
00:27:03,637 --> 00:27:07,140
- Pero tengo un consejo para ti.
- ¿Sí? ¿Qué es eso?

342
00:27:07,390 --> 00:27:11,603
Nadie siquiera va a empezar a moverse
que rebaña sin boyeros.

343
00:27:11,853 --> 00:27:14,564
- Mis comanches pueden manejarlo.
- ¿Caballería?

344
00:27:14,773 --> 00:27:17,150
Los mejores corredores. Luchó bajo Jeb Stuart.

345
00:27:18,360 --> 00:27:20,487
¿Algún texano entre ellos? ¿Vaqueros?

346
00:27:21,071 --> 00:27:22,572
Son virginianos.

347
00:27:22,822 --> 00:27:26,910
Y no hay nada, nadie
pueden hacer en un caballo que no pueden igualar.

348
00:27:28,537 --> 00:27:31,915
No, excepto tal vez conducir una vaca.
fuera de un armario.

349
00:27:32,832 --> 00:27:35,210
Se necesita mucho tiempo para entrenar a un arriero.

350
00:27:37,337 --> 00:27:38,588
¡Carcelero!

351
00:27:39,047 --> 00:27:40,465
Abrir.

352
00:27:42,217 --> 00:27:47,180
Sr. Kelly, su educación.
ha sido lamentablemente descuidado.

353
00:28:01,194 --> 00:28:02,487
Nada mal.

354
00:28:02,737 --> 00:28:05,073
Pero no estás cargando contra el enemigo.

355
00:28:05,323 --> 00:28:08,827
Estás empujando ganado.
Para eso, necesitas vaqueros entrenados.

356
00:28:09,035 --> 00:28:11,246
- Ahora mira...
- Estos son caballos de guerra, señor.

357
00:28:11,496 --> 00:28:14,040
Creo que pueden manejar
esas pequeñas vacas viejas.

358
00:28:16,710 --> 00:28:18,003
Muy bien, teniente.

359
00:28:18,253 --> 00:28:23,216
Toma tus caballos de guerra y empújalos.
pequeñas vacas viejas en ese corral trasero.

360
00:28:23,425 --> 00:28:25,302
¿Con su permiso, coronel?

361
00:28:33,727 --> 00:28:34,811
Muévete, vaca.

362
00:28:38,857 --> 00:28:40,734
¡Vamos, vacas! ¡Entra ahí!

363
00:28:40,984 --> 00:28:43,236
¡Malditas vacas tontas, entren ahí!

364
00:28:43,737 --> 00:28:45,906
¡Vamos, entra ahí!

365
00:28:46,448 --> 00:28:48,450
¡Malditas vacas tontas, entren ahí!

366
00:28:51,578 --> 00:28:55,457
Coronel, ¿de dónde diablos se sacan estos?
vacas? ¿De un asilo de ancianas?

367
00:28:55,707 --> 00:28:57,209
¡Sácalos!

368
00:28:59,461 --> 00:29:02,756
¡Subirse! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

369
00:29:17,103 --> 00:29:18,897
¡Muy bien, maldita vaca tonta!

370
00:29:38,542 --> 00:29:39,751
¡Vamos!

371
00:29:52,430 --> 00:29:55,183
¡Apártate de mi camino!
¡Seguir! ¡Avanzad por allí!

372
00:29:56,685 --> 00:29:57,727
¡Cuidado!

373
00:30:04,985 --> 00:30:07,279
- Retiro sonoro.
- ¿Qué es eso, señor?

374
00:30:07,487 --> 00:30:10,824
- ¡Dije retirada sonora!
- Sí, señor.

375
00:30:21,293 --> 00:30:22,919
Cierra la puerta.

376
00:30:23,170 --> 00:30:25,839
¡Consigue ese ganado! Anda, consíguelos.

377
00:30:30,886 --> 00:30:32,012
Ahora escucha:

378
00:30:32,262 --> 00:30:37,142
Hay 2500 cabezas de mexicanos.
novillos criados en pastizales en esa plantación...

379
00:30:37,392 --> 00:30:41,897
estúpido, temperamental y mucho más
más cruel que cualquier cosa que tengas aquí.

380
00:30:42,898 --> 00:30:45,650
Muy bien, tenemos mucho que aprender.

381
00:30:47,194 --> 00:30:48,528
Pero puedes entrenarnos.

382
00:30:50,488 --> 00:30:53,158
Maldita seas, Kelly,
¡Nos vas a entrenar!

383
00:30:55,327 --> 00:30:56,369
De vuelta a la cárcel.

384
00:31:08,590 --> 00:31:11,092
¿Entras o salgo?

385
00:31:11,343 --> 00:31:13,929
El general Lee aprobó la redada.

386
00:31:14,179 --> 00:31:17,140
Eso te convierte en el único eslabón que falta.

387
00:31:18,266 --> 00:31:19,726
Falta la palabra.

388
00:31:27,234 --> 00:31:31,530
Es mucho dinero para llevar consigo.
coronel. Sería más seguro en un banco.

389
00:31:31,738 --> 00:31:35,492
De hecho, te daré
permiso para abrir una cuenta en...

390
00:31:40,455 --> 00:31:43,625
Estarán masacrando y comiendo
esa manada en poco tiempo.

391
00:31:45,168 --> 00:31:49,506
Me imagino que no tienes más
más de diez días para prepararnos.

392
00:31:55,387 --> 00:31:56,972
Quémalo todo.

393
00:31:57,806 --> 00:32:00,600
Diez días antes de empezar.

394
00:32:02,227 --> 00:32:04,896
Dios me libre de hombres dedicados.

395
00:32:16,575 --> 00:32:18,285
Diez días.

396
00:32:31,590 --> 00:32:34,968
Solías tener diez dedos.
Ahora tienes nueve.

397
00:32:35,218 --> 00:32:37,053
Mañana tendrás ocho.

398
00:32:37,304 --> 00:32:40,473
Sigues siendo terco, al día siguiente,
tendrás siete.

399
00:32:40,724 --> 00:32:42,058
El día después de eso...

400
00:32:43,435 --> 00:32:44,477
depende de ti.

401
00:32:44,978 --> 00:32:48,815
Tú decides si quieres terminar
con un par de muñones...

402
00:32:49,065 --> 00:32:51,776
o prestanos tu talento.

403
00:32:58,992 --> 00:33:00,785
Tú decides.

404
00:33:01,786 --> 00:33:02,829
Consiga un médico.

405
00:33:09,085 --> 00:33:11,505
No los dividas así.
Consíguelos.

406
00:33:11,713 --> 00:33:14,549
Muy bien, devuélvelos.
Reúnelos.

407
00:33:17,344 --> 00:33:20,805
Conduce duro, me alegra decirlo.

408
00:33:21,014 --> 00:33:25,435
¡No los dividas! ¡Más despacio ahí!
Tómatelo con calma con ellos.

409
00:33:26,520 --> 00:33:28,980
Lamento lo ocurrido, coronel.

410
00:33:29,189 --> 00:33:33,026
- Sin embargo, dadas las circunstancias...
- Era necesario.

411
00:33:33,235 --> 00:33:37,280
Aún así, hay tiempo para la lija.
y un tiempo para la seda.

412
00:33:37,531 --> 00:33:41,368
De ahora en adelante, creo que seríamos prudentes.
para atender a su gusto.

413
00:33:43,245 --> 00:33:44,579
Quiero que me prestes un sombrero.

414
00:33:45,872 --> 00:33:48,458
- Herramienta del oficio.
- ¿El mío servirá?

415
00:33:49,417 --> 00:33:54,381
Sr. Kelly, sería un honor para mí si
acepta la hospitalidad de mi hogar...

416
00:33:54,589 --> 00:33:56,424
durante el resto de su visita.

417
00:33:56,675 --> 00:33:59,928
Creo que encontrarías
los alojamientos más alegres...

418
00:34:00,136 --> 00:34:01,638
que su alojamiento actual.

419
00:34:01,847 --> 00:34:04,975
- ¿Y el bourbon?
- Más abundante.

420
00:34:06,685 --> 00:34:10,188
Ustedes caballeros tienen una manera
de hacerme difícil negarme.

421
00:34:12,524 --> 00:34:13,567
¿Quién soy yo?

422
00:34:13,942 --> 00:34:18,113
Eres un rico especulador de tierras.
buscando gangas.

423
00:34:19,030 --> 00:34:22,492
Me parece que te oí mencionar
algo asi...

424
00:34:22,742 --> 00:34:24,369
Recientemente.

425
00:34:25,203 --> 00:34:26,288
¿Satisfactorio?

426
00:34:26,496 --> 00:34:30,333
Sí, sí, eso caería bien.
con cualquiera que tuviera curiosidad.

427
00:34:30,876 --> 00:34:35,505
La señora Townsend está celebrando una velada.
la próxima semana. Nada pretencioso.

428
00:34:36,089 --> 00:34:38,967
No, ciertamente no.
No en la hambrienta Richmond.

429
00:34:39,801 --> 00:34:42,053
No puedo ofrecerte una camisa limpia...

430
00:34:42,262 --> 00:34:44,431
pero nos encargaremos
del que tienes.

431
00:34:44,639 --> 00:34:46,057
Eso es reflexivo.

432
00:34:47,893 --> 00:34:49,436
Ahora mira esto.

433
00:34:55,692 --> 00:34:57,027
Desacelerar.

434
00:34:57,569 --> 00:34:59,821
Cuando se mude a tu casa...

435
00:35:00,864 --> 00:35:03,366
uno de mis hombres va con él.

436
00:35:04,075 --> 00:35:05,452
Naturalmente.

437
00:35:15,086 --> 00:35:19,049
Oh, Sr. Kelly, no pude.
Me encantaría, pero simplemente no pude.

438
00:35:19,257 --> 00:35:21,301
- Estoy hablado por mí.
- ¿Fuerte?

439
00:35:21,510 --> 00:35:24,679
Por un monstruo marinero
¿Quién puede marchitar a una chica?

440
00:35:24,930 --> 00:35:26,306
¿Dónde está?

441
00:35:32,187 --> 00:35:34,022
Muy impresionante.

442
00:35:42,239 --> 00:35:44,783
Ya que tu y yo somos solo
vamos a ser amigos...

443
00:35:45,033 --> 00:35:47,827
es justo que
me entregas a ella.

444
00:35:48,036 --> 00:35:51,373
¿Liz Pickering?
Realmente estás teniendo suerte esta noche.

445
00:35:51,623 --> 00:35:53,250
- ¿Casado?
- Comprometido.

446
00:35:53,500 --> 00:35:55,502
No es lo mismo ¿verdad?

447
00:36:01,758 --> 00:36:04,719
Apuesto a que podrías decirme,
si realmente quisieras.

448
00:36:04,970 --> 00:36:06,346
Secreto militar.

449
00:36:06,596 --> 00:36:10,100
- Malditos sean los militares y sus secretos.
- Vamos.

450
00:36:16,022 --> 00:36:18,149
Supongo que es muy peligroso.

451
00:36:18,400 --> 00:36:20,735
No tan peligroso como tú.

452
00:36:21,319 --> 00:36:25,949
Por la forma en que te ves esta noche, podrías
Comienza el caos en las calles.

453
00:36:27,242 --> 00:36:29,286
Y ese perfume...

454
00:36:30,412 --> 00:36:33,248
Pero prefieres el sudor de caballo.

455
00:36:33,665 --> 00:36:36,585
Oh, Tommy, lo siento.
pero te veo muy raramente.

456
00:36:36,835 --> 00:36:39,713
Ya sabes, eso es lo que
Lo que más odio son los yanquis.

457
00:36:39,921 --> 00:36:42,215
Nos mantienen separados.

458
00:36:42,883 --> 00:36:47,637
Entiendo a los oficiales casados.
tienen más licencias que los solteros.

459
00:36:48,221 --> 00:36:50,682
Pero ¿y si uno
de esos viejos y desagradables yanquis...

460
00:36:50,891 --> 00:36:53,059
arrojó una mota de polvo
en mi otro ojo?

461
00:36:53,310 --> 00:36:56,521
¿Cómo te verías líder?
¿Un ciego en la calle?

462
00:36:56,771 --> 00:36:59,107
Tan tonto como suenas
hablando de ello.

463
00:36:59,316 --> 00:37:00,358
Gracias.

464
00:37:10,660 --> 00:37:12,245
¿Quién es él?

465
00:37:12,871 --> 00:37:17,292
Rico empresario de México.
Amigo de los Harrison.

466
00:37:17,542 --> 00:37:19,961
¿Pero no es un amigo tuyo?

467
00:37:20,629 --> 00:37:21,838
No.

468
00:37:22,047 --> 00:37:24,341
Tom, ¿qué te pasa?

469
00:37:24,841 --> 00:37:26,635
No sé.

470
00:37:27,302 --> 00:37:29,763
Supongo que la guerra es el problema.

471
00:37:30,013 --> 00:37:32,432
La guerra es un problema que nos afecta a todos.

472
00:37:36,895 --> 00:37:40,232
Sr. Kelly, este es
Capitán Angus Ferguson de Glasgow.

473
00:37:40,482 --> 00:37:43,318
- Capitán.
- ¿No es magnífico?

474
00:37:43,777 --> 00:37:48,323
Sí, es bueno cuando te adoran,
especialmente cuando tienen la mitad de tu edad.

475
00:37:48,532 --> 00:37:52,118
¿O podrían ser los pequeños regalos?
¿La traigo en mi barco?

476
00:37:52,369 --> 00:37:54,454
Los perfumes franceses
y camisones de seda?

477
00:37:54,704 --> 00:37:58,041
- Bailemos.
- No estoy acostumbrado a un salón de baile.

478
00:37:58,250 --> 00:38:01,044
Hay muchos muchachos fuertes
para estirar los músculos.

479
00:38:01,253 --> 00:38:05,006
Si no me rodeas con tu brazo
Ahora, te haré cargo de eso.

480
00:38:05,882 --> 00:38:09,594
Bailaré toda la noche
contigo en mis habitaciones.

481
00:38:09,803 --> 00:38:11,763
Angus, eres un demonio.

482
00:38:14,266 --> 00:38:17,018
No sirve de nada decirle
es mi noche de despedida, ¿verdad?

483
00:38:17,269 --> 00:38:19,145
No hasta mañana, claro está.

484
00:38:19,354 --> 00:38:23,149
¿Cuál de ustedes me ayudará?
¿poner celoso a un viejo lobo de mar?

485
00:38:23,775 --> 00:38:24,818
Tomás.

486
00:38:24,860 --> 00:38:28,989
Rank tiene sus responsabilidades.
Adelante, cariño.

487
00:38:31,741 --> 00:38:36,121
Así que levaré anclas mañana por la tarde,
Cortesía del Secretario Harrison.

488
00:38:36,371 --> 00:38:39,875
Después de cuatro meses de espera
y mucho más esfuerzo...

489
00:38:40,083 --> 00:38:42,961
de lo que un escocés quiere gastar.

490
00:38:43,336 --> 00:38:45,255
Por favor, no, señor Kelly.

491
00:38:45,463 --> 00:38:47,591
Esas cosas habrá
moquillo a una ballena.

492
00:38:47,841 --> 00:38:52,762
Toma, prueba esto.
Bendito néctar de Escocia.

493
00:38:53,013 --> 00:38:56,474
¿Lo creerás? Hay
¿1.000 botellas de eso a bordo de mi barco?

494
00:38:56,683 --> 00:38:58,602
Suena como el paraíso.

495
00:38:58,977 --> 00:39:02,189
me encargaron ejecutarlo
aquí, pero luego encontré...

496
00:39:02,397 --> 00:39:05,525
El dinero confederado no vale
la cerilla para quemarlo.

497
00:39:05,775 --> 00:39:07,736
Sí, entonces lo llevaré a Nueva York.

498
00:39:08,236 --> 00:39:12,574
Cielos, Sr. Kelly, no me diga
la moneda allí todavía es el wampum.

499
00:39:13,283 --> 00:39:15,452
Sr. Kelly, ¡tiene mi petaca!

500
00:39:20,707 --> 00:39:23,668
Si se me permite sugerir, señorita Pickering,
el ponche está pálido.

501
00:39:23,919 --> 00:39:25,462
Esto mejorará el color.

502
00:39:25,670 --> 00:39:28,215
Eres lo suficientemente valiente
ser virginiano.

503
00:39:28,840 --> 00:39:32,385
Y tu belleza va más allá
los límites de la geografía.

504
00:39:32,636 --> 00:39:34,221
Soy Álvarez Kelly.

505
00:39:34,429 --> 00:39:37,224
Y has aprendido mi nombre
y algunos detalles.

506
00:39:37,432 --> 00:39:38,642
Sólo uno.

507
00:39:38,934 --> 00:39:40,977
Te has defraudado a ti mismo.

508
00:39:41,186 --> 00:39:43,230
Podrías remediar eso.

509
00:39:46,816 --> 00:39:48,777
¿Eres algún tipo de jugador, Kelly?

510
00:39:49,027 --> 00:39:51,363
He perdido mis últimas apuestas.

511
00:39:52,197 --> 00:39:53,740
¿Vendrás a mi casa?

512
00:39:54,783 --> 00:39:58,245
necesito un consejo que
No se puede dar muy bien aquí.

513
00:40:03,208 --> 00:40:04,251
¿A qué hora?

514
00:40:05,001 --> 00:40:07,420
Medianoche, número 19 de Royall Street.

515
00:40:07,671 --> 00:40:10,131
Asegúrate de que no haya ningún carruaje afuera.

516
00:40:10,757 --> 00:40:13,677
Por qué, Sr. Kelly, lo que sea
le paso a tu mano?

517
00:40:14,427 --> 00:40:16,388
Una de las apuestas que perdí.

518
00:40:18,890 --> 00:40:21,434
Cariño, creo que es bastante encantador.

519
00:40:21,685 --> 00:40:22,894
Sí.

520
00:40:24,938 --> 00:40:28,692
- ¿Tú entiendes?
- Estás jugando con fuego, ¿no, muchacho?

521
00:40:30,527 --> 00:40:32,445
No es mi casa.

522
00:40:54,426 --> 00:40:56,219
Ahora sígueme.

523
00:40:56,845 --> 00:41:00,182
Con todas las mujeres hermosas
que estuvieron aquí esta noche...

524
00:41:01,183 --> 00:41:03,852
el resultado es
No tengo muchas ganas de dormir.

525
00:41:04,102 --> 00:41:05,604
¿Usted sabe lo que quiero decir?

526
00:41:09,399 --> 00:41:14,154
No se como ponérselo a tu
orejas delicadas, pero en Richmond hay...

527
00:41:15,405 --> 00:41:18,116
Debe haber una casa de alegría.

528
00:41:19,659 --> 00:41:21,369
Hay algunos.

529
00:41:21,620 --> 00:41:24,372
Ahora déjame adivinar
cuáles fueron tus órdenes.

530
00:41:26,041 --> 00:41:27,959
Que haga lo que quiera...

531
00:41:28,210 --> 00:41:31,254
pero no lo dejes
fuera de tu vista. ¿Bien?

532
00:41:34,633 --> 00:41:38,011
Bueno, vámonos.
Dos hombres de mundo.

533
00:41:52,067 --> 00:41:54,611
¿Lo habías visto alguna vez antes?

534
00:41:54,861 --> 00:41:57,572
No, pero desearía haberlo hecho.

535
00:42:03,537 --> 00:42:05,664
Kelly, puede que no te gusten estas mujeres.

536
00:42:05,872 --> 00:42:10,085
Entiendo que los mexicanos
como sus mujeres gordas y regordetas.

537
00:42:10,335 --> 00:42:12,879
Relájate, Hatcher, no puedes
Hazme enojar esta noche.

538
00:42:13,129 --> 00:42:15,382
¿En qué parte de México, amigo?

539
00:42:15,632 --> 00:42:17,425
Durango, amigo.

540
00:42:22,180 --> 00:42:23,431
¿Estás solo?

541
00:42:23,890 --> 00:42:25,475
No precisamente.

542
00:42:27,227 --> 00:42:28,395
¿Amigable?

543
00:42:28,687 --> 00:42:30,063
No mucho.

544
00:42:30,730 --> 00:42:31,940
¿Sediento?

545
00:42:32,607 --> 00:42:34,276
No especialmente.

546
00:42:35,902 --> 00:42:37,571
Eres a quien quiero.

547
00:42:38,613 --> 00:42:40,282
Una botella de tu mejor vino.

548
00:42:47,122 --> 00:42:50,917
- Aquí es donde trazo el límite.
- Esperaré.

549
00:42:52,210 --> 00:42:53,837
Puede tardar toda la noche.

550
00:43:14,191 --> 00:43:16,151
¿Debería quitármelo?

551
00:43:17,986 --> 00:43:19,321
El anillo de bodas.

552
00:43:19,529 --> 00:43:23,450
A algunos les gusta encendido, a otros les gusta apagado.
Ustedes los hombres son peculiares.

553
00:43:29,748 --> 00:43:32,000
¿Qué haces en caso de incendio?

554
00:43:33,543 --> 00:43:35,629
No lo sé, nunca tuvimos uno.

555
00:43:37,422 --> 00:43:39,716
Bueno, supongamos que tuvieras uno ahora mismo.

556
00:43:41,551 --> 00:43:44,846
Hay una ventana con
una gran y vieja enredadera de glicina justo al lado.

557
00:43:45,096 --> 00:43:46,389
Muéstrame.

558
00:44:00,237 --> 00:44:03,698
Ahora mira, te quiero
quedarse aquí toda la noche...

559
00:44:08,370 --> 00:44:10,205
y mejora tu mente.

560
00:44:10,413 --> 00:44:12,666
Tu cuerpo ya es perfecto.

561
00:44:21,174 --> 00:44:22,676
Entre, señor.

562
00:44:27,639 --> 00:44:30,809
La señorita Pickering estará abajo.
En un minuto, señor.

563
00:44:51,079 --> 00:44:54,165
Mi habitación japonesa. Ordenado.

564
00:44:58,920 --> 00:45:00,839
¿Tiene que quedarse aquí?

565
00:45:01,673 --> 00:45:03,758
Ya puedes irte a la cama, Ellie.

566
00:45:12,058 --> 00:45:15,437
¿Por qué, Kelly, lo que sea?
¿Estás pensando en?

567
00:45:15,937 --> 00:45:18,148
Estaba pensando que podría haber...

568
00:45:18,356 --> 00:45:21,067
algunos deshollinadores
Allí arriba con uniformes grises.

569
00:45:21,693 --> 00:45:24,863
He llegado a esperar cualquier cosa
de las bellezas del sur.

570
00:45:25,071 --> 00:45:28,575
No soy una belleza sureña.
Soy Liz Pickering.

571
00:45:29,826 --> 00:45:32,579
Esta casa era algo
bastante especial en su día.

572
00:45:32,829 --> 00:45:34,664
Lo siento, no pudiste haberlo visto.

573
00:45:34,873 --> 00:45:37,542
Solía ser una hermosa miniatura.
sobre el manto.

574
00:45:37,792 --> 00:45:41,505
Hasta la semana pasada. pagó por
el vestido que usé esta noche.

575
00:45:42,339 --> 00:45:45,884
No sé por qué me preguntaste aquí.
pero no fue para tener lástima de ti.

576
00:45:46,760 --> 00:45:50,639
Difícilmente. La pena es la verdadera
habitación vacía que desprecio.

577
00:45:55,477 --> 00:45:57,562
¿Te divierto, Kelly?

578
00:45:58,480 --> 00:46:00,482
Es demasiado pronto para decirlo.

579
00:46:00,941 --> 00:46:03,735
Bueno, nos estamos haciendo mayores
por minuto.

580
00:46:03,985 --> 00:46:07,030
¿Te gustaría beber eso?
¿Dónde es más cómodo?

581
00:46:13,286 --> 00:46:17,999
Lo que sea que tenga tu amigo,
debería comercializarlo, ¿eh?

582
00:46:18,250 --> 00:46:19,501
Bueno, buenas noches.

583
00:46:19,960 --> 00:46:23,004
¿De dónde sacaste el vino?
a esta hora de la noche?

584
00:46:23,672 --> 00:46:25,715
No me hagas preguntas.

585
00:46:26,925 --> 00:46:29,928
No he probado nada tan bueno
desde que comenzó la guerra.

586
00:46:31,555 --> 00:46:35,100
Deberías haber visto eso también, Kelly.
Fue grandioso.

587
00:46:35,350 --> 00:46:38,228
Ese fue el año en que Tom Rossiter
y me comprometí.

588
00:46:38,478 --> 00:46:40,730
El año en que los chicos se fueron a cantar.

589
00:46:41,231 --> 00:46:42,816
Le rogué a Tommy que se casara conmigo.

590
00:46:43,066 --> 00:46:45,569
No fue muy femenino,
pero le rogué.

591
00:46:45,819 --> 00:46:47,821
Lo amaba mucho.

592
00:46:49,030 --> 00:46:51,741
Pero él era noble, tenía director.

593
00:46:51,950 --> 00:46:54,286
Dijo que no podía arriesgarse
dejándome viuda.

594
00:46:55,704 --> 00:46:58,039
El segundo y tercer año...

595
00:46:58,623 --> 00:47:00,750
El canto de alguna manera se detuvo.

596
00:47:02,002 --> 00:47:04,129
Todavía quería que Tommy se casara conmigo.

597
00:47:04,379 --> 00:47:07,424
Para entonces ya había perdido un ojo.
pero eso no importó.

598
00:47:07,924 --> 00:47:09,551
Pero él era más noble que nunca.

599
00:47:09,759 --> 00:47:13,680
Dijo que podría ser un brazo el próximo
o una pierna.

600
00:47:16,057 --> 00:47:18,894
Fueron años de frustración.

601
00:47:20,353 --> 00:47:22,022
Entonces esta noche...

602
00:47:23,148 --> 00:47:26,234
Esta noche me di cuenta
lo que más temía.

603
00:47:26,443 --> 00:47:27,819
Perdiendo la vista.

604
00:47:33,950 --> 00:47:36,411
Tom Rossiter tiene razón.

605
00:47:36,870 --> 00:47:39,956
no podía soportar
vivir con medio hombre.

606
00:47:41,082 --> 00:47:44,544
Dios, Kelly. debe ser
algún horrible defecto en mí.

607
00:47:45,462 --> 00:47:49,758
Estoy tan enfermo y cansado hasta la muerte
de todas las peleas y matanzas...

608
00:47:49,966 --> 00:47:53,720
y tratando de ser valiente
y paciente por una causa perdida.

609
00:47:56,640 --> 00:47:59,392
Entonces llegamos al cuarto año.

610
00:47:59,601 --> 00:48:01,853
El año de la tentación.

611
00:48:18,537 --> 00:48:22,082
Gracias a Dios no eres uno más.
de esos honorables hombres.

612
00:48:22,332 --> 00:48:25,836
he pasado mi vida
rodeado de hombres honorables.

613
00:48:26,628 --> 00:48:29,589
Disfrutar es uno
de mis debilidades.

614
00:48:30,465 --> 00:48:33,969
Supongo que a la gente le gustamos
tener nuestro propio tipo de honor.

615
00:48:40,809 --> 00:48:43,979
No es tu consejo lo que quiero, Kelly.
Es tu dinero.

616
00:48:50,527 --> 00:48:53,822
- ¿Casa hipotecada?
- Me han pedido que desaloje.

617
00:48:54,072 --> 00:48:55,866
¿Algún otro activo?

618
00:48:57,742 --> 00:48:58,827
Mí mismo.

619
00:48:59,035 --> 00:49:00,871
¿Para comprar otro vestido?

620
00:49:01,872 --> 00:49:04,624
quiero que me ayudes
salir de Richmond.

621
00:49:07,836 --> 00:49:09,212
De momento, imposible.

622
00:49:09,462 --> 00:49:10,964
Nada es imposible para ti...

623
00:49:11,464 --> 00:49:14,593
En el momento en que nuestro buen coronel
descubrí que estaba desaparecido...

624
00:49:14,801 --> 00:49:18,847
enviaría un regimiento tras de mí.
No llegaría a los límites de la ciudad.

625
00:49:19,055 --> 00:49:20,682
¿Tom y tú?

626
00:49:22,601 --> 00:49:25,729
- No eres lo que se supone que debes ser.
- ¿Quién es?

627
00:49:25,937 --> 00:49:27,898
¿Entonces por qué viniste aquí esta noche?

628
00:49:28,857 --> 00:49:30,275
Muchas razones.

629
00:49:33,403 --> 00:49:35,906
Principalmente porque eras su chica.

630
00:49:37,657 --> 00:49:40,076
Sólo ahora descubro que no lo eres.

631
00:49:43,997 --> 00:49:48,877
Si pudiera lograr algo para ti,
¿Estarías dispuesto a ir a cualquier parte?

632
00:49:49,127 --> 00:49:50,170
En cualquier lugar.

633
00:49:50,504 --> 00:49:52,172
Hay una posibilidad.

634
00:49:53,507 --> 00:49:55,300
Sólo una oportunidad.

635
00:49:56,134 --> 00:49:57,677
¿Entonces lo intentarás?

636
00:49:59,346 --> 00:50:01,056
Sí, lo intentaré.

637
00:50:02,349 --> 00:50:05,060
Kelly, creo que deberíamos
Brindar por eso.

638
00:50:05,268 --> 00:50:08,021
Creo que deberíamos.
Le prometí a un amigo que...

639
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
esto podría llevar toda la noche.

640
00:50:11,650 --> 00:50:15,529
No te convertiría en un mentiroso
por nada en el mundo.

641
00:50:20,742 --> 00:50:23,870
Ahora lo principal
recordar es que...

642
00:50:24,162 --> 00:50:25,997
El ganado es como las mujeres.

643
00:50:26,206 --> 00:50:27,958
A veces hay que ser firme.

644
00:50:28,333 --> 00:50:30,585
A veces hay que ser gentil.

645
00:50:31,461 --> 00:50:34,923
Y a veces hay que darles
una palmada en el trasero.

646
00:50:35,131 --> 00:50:36,800
Su pistola, capitán.

647
00:50:48,979 --> 00:50:53,900
Eso es sólo un recordatorio de que
El sonido de los disparos asusta al ganado.

648
00:50:54,192 --> 00:50:57,279
Un sonido que es prácticamente
garantizado en nuestro emprendimiento.

649
00:50:59,823 --> 00:51:02,242
Muy bien, ahora empiece a cantar, capitán.

650
00:51:02,534 --> 00:51:04,160
Así es. Cantar.

651
00:51:04,411 --> 00:51:07,414
La música es la mejor medicina.
para animales asustados.

652
00:51:07,622 --> 00:51:08,748
Ahora, mira aquí.

653
00:51:09,165 --> 00:51:10,959
El hombre dijo ¡canta!

654
00:51:12,043 --> 00:51:13,295
¡Sí, señor!

655
00:51:13,920 --> 00:51:16,047
¡Alto y claro!

656
00:51:16,590 --> 00:51:20,635
<i>Ojalá estuviera en la tierra del algodón</i>

657
00:51:29,853 --> 00:51:32,480
Tú, Hatcher, sal y canta.

658
00:51:34,566 --> 00:51:38,111
Por falta de una sola voz,
la batalla podría perderse.

659
00:51:38,904 --> 00:51:40,197
Cantar.

660
00:51:41,489 --> 00:51:43,742
- ¡Maldita sea, canta!
- Coronel.

661
00:51:53,877 --> 00:51:58,131
Sabes, sigo preguntándome
por qué volviste con nosotros...

662
00:51:58,340 --> 00:52:01,051
después de alejarse de Hatcher.

663
00:52:01,551 --> 00:52:03,345
Tengo un compromiso.

664
00:52:05,013 --> 00:52:07,933
No creo que te importe
para decir adónde fuiste.

665
00:52:10,435 --> 00:52:11,686
Aún no.

666
00:52:20,487 --> 00:52:22,447
- Buenos días, señor.
- Mañana.

667
00:52:22,697 --> 00:52:26,326
¿Desarrollando una nueva arma, Tom?
¿Tratando de asustar a los yanquis hasta la muerte?

668
00:52:26,576 --> 00:52:27,869
Su idea.

669
00:52:28,078 --> 00:52:30,121
Espero que esas almas en pena que se lamentan
están listos.

670
00:52:30,372 --> 00:52:32,958
Están listos.
Nos mudamos esta noche, según lo previsto.

671
00:52:33,166 --> 00:52:35,043
Conozco tu opinión, quiero la suya.

672
00:52:35,293 --> 00:52:37,796
¿Qué pasa con eso?
¿Pueden los hombres manejar el rebaño?

673
00:52:38,004 --> 00:52:41,258
Si él siguiera detrás de ellos
para que los hombres canten en clave...

674
00:52:41,466 --> 00:52:43,844
estas empezando
para molestarme, Sr. Kelly.

675
00:52:44,845 --> 00:52:47,055
¿Hasta el punto de rechazar mis servicios?

676
00:52:47,264 --> 00:52:50,058
Sr. Kelly, le daría
la sinfónica de Richmond...

677
00:52:50,267 --> 00:52:52,435
si no lo estaban ya
en el ejército.

678
00:52:52,853 --> 00:52:54,813
Pule tu contralto, Tom...

679
00:52:55,021 --> 00:52:57,774
y notificaré al general Lee
estás listo para partir.

680
00:53:01,820 --> 00:53:04,990
Continuar. Voy a volver a la ciudad.

681
00:53:05,240 --> 00:53:09,244
Nada como un baño, un bocado
y una botella de whisky antes de la batalla.

682
00:53:28,305 --> 00:53:29,931
- Recepción.
- ¿Sí, señor?

683
00:53:30,140 --> 00:53:33,018
Mi nombre es Kelly.
El capitán Ferguson me está esperando.

684
00:53:33,226 --> 00:53:35,103
Dile que estoy en el comedor.

685
00:53:35,353 --> 00:53:37,397
Yo me ocuparé de eso, Sr. Kelly.

686
00:54:00,420 --> 00:54:02,088
Me gustaría un whisky doble.

687
00:54:02,964 --> 00:54:07,302
- Que sean dos. Uno para el capitán.
- Sr. Kelly.

688
00:54:09,262 --> 00:54:11,515
- Espero no haberte molestado.
- De nada.

689
00:54:11,765 --> 00:54:13,558
Estaba empacando mi equipo.

690
00:54:13,767 --> 00:54:17,229
- Preparándose para partir.
- Sí, así es. Al anochecer.

691
00:54:18,021 --> 00:54:20,857
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

692
00:54:22,609 --> 00:54:24,402
Reserva un pasajero. Una dama.

693
00:54:26,363 --> 00:54:27,948
¿Alguien que pueda conocer?

694
00:54:28,198 --> 00:54:29,824
No viene al caso.

695
00:54:30,325 --> 00:54:31,910
Y a ti mismo.

696
00:54:35,872 --> 00:54:37,123
No.

697
00:54:38,041 --> 00:54:41,753
<i>Ahora bien, el Athena es un barco ancho,
pero ella es pequeña.</i>

698
00:54:42,003 --> 00:54:43,588
No creo...

699
00:54:49,219 --> 00:54:51,096
Dos mil.

700
00:54:51,888 --> 00:54:55,725
Por otro lado soy un hombre
sin ningún desprecio por el dinero.

701
00:54:56,455 --> 00:54:59,834
Y la ventaja de poder
para decirle a una bella dama...

702
00:55:00,084 --> 00:55:03,129
mentiras magnificas
todo el camino hasta Nueva York.

703
00:55:06,465 --> 00:55:09,385
Calle Royall diecinueve.
Ella estará esperando.

704
00:55:09,593 --> 00:55:12,096
Solo, claro. Sin sirvientas.

705
00:55:12,304 --> 00:55:13,556
Solo.

706
00:55:21,355 --> 00:55:22,773
Con sirvienta.

707
00:55:28,320 --> 00:55:30,239
Buen viaje, capitán.

708
00:55:33,159 --> 00:55:36,078
Y buena suerte para usted, Sr. Kelly.

709
00:55:47,131 --> 00:55:48,799
Está hecho.

710
00:55:49,091 --> 00:55:51,719
Y a medio camino desearías que no fuera así.

711
00:55:52,345 --> 00:55:54,013
Tienes miedo.

712
00:55:54,680 --> 00:55:59,268
Y si no fueras una persona orgullosa y
En un lugar público estarías llorando.

713
00:55:59,518 --> 00:56:00,686
Como un bebé.

714
00:56:01,771 --> 00:56:03,397
Es toda una apuesta.

715
00:56:04,732 --> 00:56:06,776
No tienes que seguir adelante.

716
00:56:07,026 --> 00:56:09,028
Oh, sí, lo hago.

717
00:56:09,695 --> 00:56:12,573
A donde voy, no lo sé
¿Qué será de mí?

718
00:56:12,782 --> 00:56:16,744
Pero si me quedo aquí, lo sé muy bien
en lo que me convertiré.

719
00:56:17,661 --> 00:56:22,583
Ninguna chica, tan bonita o apasionada como tú,
tiene derecho a una mente tan honesta.

720
00:56:23,709 --> 00:56:26,087
lo que no daría
tenerte conmigo.

721
00:56:28,172 --> 00:56:29,465
Si te sirve de consuelo...

722
00:56:29,715 --> 00:56:32,385
Habría reservado pasaje,
solo...

723
00:56:32,677 --> 00:56:34,261
¿Sólo qué?

724
00:56:35,971 --> 00:56:38,057
En el patio hay un sabueso.

725
00:56:38,891 --> 00:56:40,518
Rossiter.

726
00:56:40,726 --> 00:56:43,020
Él no puede verte, pero no te gires.

727
00:56:43,646 --> 00:56:45,773
Cuando me vaya de aquí, él me seguirá...

728
00:56:46,023 --> 00:56:48,442
y dejaré que me persiga
hasta un árbol.

729
00:56:48,734 --> 00:56:50,945
Te quedas un rato y luego te vas.

730
00:56:52,905 --> 00:56:55,032
Te he usado. Perdóname por eso.

731
00:56:56,951 --> 00:56:58,869
No hay nada que perdonar.

732
00:56:59,704 --> 00:57:02,832
En cuanto a usarme, parece ser
el pasatiempo nacional...

733
00:57:03,082 --> 00:57:05,543
de los estados confederados
de América.

734
00:57:07,503 --> 00:57:09,088
Adiós, Liz.

735
00:57:10,631 --> 00:57:13,467
Qué manera más ridícula de decir adiós.

736
00:57:13,843 --> 00:57:16,804
Quizás es por eso que
recuérdalo por más tiempo.

737
00:57:17,596 --> 00:57:21,809
Adiós, Kelly. te estaré tirando
Besos desde la barandilla esta noche.

738
00:57:40,453 --> 00:57:43,914
Sí, como digo,
Reconocí al hombre que estaba con él...

739
00:57:44,165 --> 00:57:46,751
como uno de los comanches de Rossiter...

740
00:57:47,001 --> 00:57:49,545
cuando los dos
entró en el burdel.

741
00:57:50,463 --> 00:57:54,383
No utilizo sus servicios,
ya entiende, general.

742
00:57:54,633 --> 00:57:57,053
Pero te sorprendería saber cuánto
información...

743
00:57:57,261 --> 00:57:58,512
Llévate bien con eso.

744
00:57:59,347 --> 00:58:00,598
Sí, señor.

745
00:58:00,806 --> 00:58:02,099
Esta mañana...

746
00:58:02,350 --> 00:58:05,895
oído al suelo, aprendí
de uno de los sirvientes de Harrison...

747
00:58:06,145 --> 00:58:09,899
que Kelly había estado gastando
sus días en el campamento comanche.

748
00:58:10,149 --> 00:58:13,027
Y esta tarde,
mi vigilancia dio sus frutos.

749
00:58:13,277 --> 00:58:16,864
Esta tarde, señores,
hizo contacto con uno...

750
00:58:17,114 --> 00:58:21,452
Capitán Ferguson,
un conocido corredor de bloqueo.

751
00:58:22,078 --> 00:58:24,080
Bueno, ¿necesito deletrearlo?

752
00:58:24,663 --> 00:58:26,540
Si no es pedir demasiado.

753
00:58:26,832 --> 00:58:28,376
No, señor, en absoluto.

754
00:58:28,626 --> 00:58:32,046
No busca terrenos baratos,
como él finge.

755
00:58:32,588 --> 00:58:34,799
No, señores. Álvarez Kelly...

756
00:58:35,049 --> 00:58:38,260
está planeando importar
manadas de carne mexicana...

757
00:58:38,511 --> 00:58:40,596
a los estados del sur por mar.

758
00:58:41,972 --> 00:58:44,225
¿Cuanto tiempo has estado?
en este negocio?

759
00:58:44,642 --> 00:58:45,893
Cuatro años.

760
00:58:46,686 --> 00:58:47,728
Demasiado tiempo.

761
00:58:48,521 --> 00:58:49,563
¿Disculpe?

762
00:58:50,231 --> 00:58:53,609
Tu teoría es idiota. Despedido.

763
00:58:54,610 --> 00:58:57,571
- ¿Qué es eso?
- Dije, estás despedido.

764
00:58:57,822 --> 00:58:59,198
¡Afuera!

765
00:59:00,700 --> 00:59:02,743
Como desee, señor.

766
00:59:09,792 --> 00:59:11,502
Imagen divertida.

767
00:59:11,919 --> 00:59:16,257
Barco lleno de vacas mareadas, todas de pie
con la cabeza por encima de la barandilla.

768
00:59:20,886 --> 00:59:22,888
¿No tiene precio, Steadman?

769
00:59:23,139 --> 00:59:24,265
Sí, señor.

770
00:59:24,598 --> 00:59:25,850
Pero estás preocupado.

771
00:59:27,143 --> 00:59:31,147
Señor, creo que hay algo
en lo que Mclntyre estaba diciendo.

772
00:59:31,397 --> 00:59:33,941
¿Envío de vacas desde México?

773
00:59:34,191 --> 00:59:37,361
No, señor. Ganado más cerca de casa.

774
00:59:37,820 --> 00:59:41,240
¿Estamos expuestos a la
mente legal en el trabajo, mayor?

775
00:59:41,490 --> 00:59:44,493
Es Kelly pasando todo ese tiempo
con Rossiter.

776
00:59:44,744 --> 00:59:46,954
¿Estás sugiriendo?
Kelly y Rossiter...

777
00:59:47,204 --> 00:59:49,749
están tramando un plan
para robar tu rebaño?

778
00:59:54,587 --> 00:59:55,629
Sí, señor.

779
00:59:56,797 --> 01:00:00,092
Grant tiene un ejército alrededor de Richmond.

780
01:00:00,885 --> 01:00:03,846
Rossiter tiene que sacar su caballería...

781
01:00:04,055 --> 01:00:05,723
y el ganado adentro.

782
01:00:08,267 --> 01:00:10,936
Ahora, defiende tu caso.

783
01:00:16,817 --> 01:00:17,985
¿Algo más?

784
01:00:19,570 --> 01:00:22,406
Solicitar al general que me asigne
tropas adicionales.

785
01:00:23,824 --> 01:00:26,786
Si alguien intenta robar
una de tus preciosas vacas...

786
01:00:26,994 --> 01:00:29,747
sólo telegrafíame.
Prometo venir corriendo.

787
01:00:37,672 --> 01:00:39,924
Traiga a los oficiales aquí.

788
01:00:42,301 --> 01:00:45,388
El coronel Kelly se quedará conmigo.

789
01:00:48,015 --> 01:00:49,308
Coronel, ¿eh?

790
01:00:49,934 --> 01:00:52,853
Acabo de nombrarte teniente coronel...

791
01:00:53,104 --> 01:00:55,189
durante el período del allanamiento.

792
01:00:55,439 --> 01:00:58,693
¿No estás corriendo un riesgo?
dándome ese tipo de autoridad?

793
01:00:58,901 --> 01:01:03,698
Cuando consigamos ese ganado,
Necesitaré que hagas restallar el látigo.

794
01:01:13,374 --> 01:01:15,167
¿Quieres compartir la diversión?

795
01:01:15,668 --> 01:01:19,755
Dudo que lo aprecies.

796
01:01:21,048 --> 01:01:23,092
- Me gusta reír.
- Lo sé.

797
01:01:23,300 --> 01:01:26,846
Por supuesto, este plan descabellado
es suficiente para marear a cualquier hombre.

798
01:01:27,054 --> 01:01:31,017
Bueno, no es mi plan.
haciendo que te marees.

799
01:01:32,518 --> 01:01:34,353
Es tuyo.

800
01:01:36,522 --> 01:01:39,483
- ¿Cuántas conjeturas obtengo?
- No necesitas ninguno.

801
01:01:39,734 --> 01:01:43,446
Eso es brillante de tu parte, sin embargo,
No para tratar de quitarse de encima a Hatcher...

802
01:01:43,696 --> 01:01:45,698
una segunda vez.

803
01:01:49,243 --> 01:01:51,537
yo no haría una tontería
así.

804
01:01:52,121 --> 01:01:53,581
Apuesto a que no lo harías.

805
01:01:53,831 --> 01:01:56,125
Dios mío.

806
01:01:56,334 --> 01:01:59,003
Separarse de todo ese dinero.

807
01:01:59,253 --> 01:02:00,838
En vano.

808
01:02:01,464 --> 01:02:02,923
Es una pena.

809
01:02:03,132 --> 01:02:06,886
Considerando lo que significa el dinero para ti.

810
01:02:10,014 --> 01:02:12,224
Creo que fue con un buen propósito.

811
01:02:12,475 --> 01:02:14,185
Estoy seguro de eso.

812
01:02:14,435 --> 01:02:16,937
Puedo ver a Ferguson
donándolo a un fondo...

813
01:02:17,188 --> 01:02:19,398
para los escoceses necesitados.

814
01:02:23,986 --> 01:02:26,697
- No sabes lo gracioso.
- Es demasiado tarde.

815
01:02:27,823 --> 01:02:30,242
- ¿Es?
- Claro, su barco ya zarpó.

816
01:02:31,494 --> 01:02:33,412
- Me imagino que sí.
- No te llevé con él.

817
01:02:38,021 --> 01:02:39,940
No, pero se llevó a Liz.

818
01:02:43,568 --> 01:02:44,945
¿Qué?

819
01:02:45,237 --> 01:02:47,113
Dije que se llevó a tu chica.

820
01:02:56,248 --> 01:02:59,334
Ahora, ¿cuántas conjeturas obtengo?

821
01:03:09,135 --> 01:03:11,888
Fuiste a Royall Street, ¿no?

822
01:03:14,349 --> 01:03:16,852
Ese dinero para Ferguson...

823
01:03:18,186 --> 01:03:20,105
por su paso.

824
01:03:20,355 --> 01:03:21,606
No el tuyo.

825
01:03:37,998 --> 01:03:40,208
¡Maldita seas, Kelly! ¿Por qué?

826
01:03:41,501 --> 01:03:44,212
digamos que estaba
vengarse de alguien...

827
01:03:44,462 --> 01:03:46,131
por dispararle un dedo.

828
01:03:47,591 --> 01:03:50,886
No sé cómo Liz pudo haber
cualquier cosa que ver contigo!

829
01:03:51,136 --> 01:03:55,056
¡Escucha, idiota!
¡Ella es una mujer, no una santa de crinolina!

830
01:03:55,307 --> 01:04:00,145
Si hubieras estado tan decidido a complacerla
como sirviendo a la causa, ella estaría contigo.

831
01:04:00,395 --> 01:04:02,647
¿La complaciste, Kelly?

832
01:04:05,108 --> 01:04:07,736
Tengo algunos consejos para ti,
Rossiter.

833
01:04:09,029 --> 01:04:11,072
Simplemente cierre el libro sobre este.

834
01:04:11,448 --> 01:04:13,575
Creo que haré simplemente eso.

835
01:04:13,825 --> 01:04:15,827
- Lo cerraré...
- Coronel...

836
01:04:16,119 --> 01:04:17,454
Informar según lo ordenado.

837
01:04:21,374 --> 01:04:23,168
Muy bien, reúnanse.

838
01:04:35,388 --> 01:04:38,725
El negocio complicado
es pasar la línea de Grant.

839
01:04:38,975 --> 01:04:41,520
Así que lo rodearemos.

840
01:04:41,770 --> 01:04:43,605
Menos centinelas.

841
01:04:44,105 --> 01:04:47,359
Nos dirigiremos a su puerta trasera.
a través del pantano de Blackwater.

842
01:04:47,567 --> 01:04:49,653
Aproximadamente una ruta de 50 millas.

843
01:04:50,278 --> 01:04:52,781
- Si podemos...
- ¿Coronel? Perdóneme, señor.

844
01:04:53,031 --> 01:04:55,450
Estás diciendo que lo superaremos
¿Aguas Negras?

845
01:04:55,659 --> 01:04:57,911
- Ése es un gran pantano.
- Ésa es mi apuesta.

846
01:04:58,161 --> 01:05:01,581
Nadie nos esperará, porque
Nadie creería que podríamos cruzar.

847
01:05:01,831 --> 01:05:04,876
Si podemos llegar a la plantación
para mañana por la noche...

848
01:05:05,085 --> 01:05:07,003
Nos esconderemos hasta el amanecer...

849
01:05:07,254 --> 01:05:09,881
ocúpate de los yanquis que sean
están ahí.

850
01:05:10,841 --> 01:05:12,425
- Y luego...
- hago restallar el látigo.

851
01:05:15,136 --> 01:05:16,680
Para eso estoy aquí.

852
01:05:19,683 --> 01:05:23,854
Caballería al mando del general Hampton
cubrirá nuestro flanco a la vuelta.

853
01:05:24,145 --> 01:05:28,900
El general Lee ordenó una distracción.
ataque para mantener la atención del enemigo.

854
01:05:29,150 --> 01:05:31,361
Su artillería será nuestra señal...

855
01:05:32,571 --> 01:05:35,365
Eso es todo. Esa es la artillería de Lee.

856
01:05:35,615 --> 01:05:38,451
Nuestra señal para montar. Vamos.

857
01:05:41,121 --> 01:05:43,665
¡Clarnet, llama a los hombres!

858
01:05:44,332 --> 01:05:46,168
Coronel Kelly.

859
01:05:57,512 --> 01:05:59,931
Ese libro no está cerrado...

860
01:06:00,307 --> 01:06:01,808
todavía.

861
01:06:15,363 --> 01:06:17,490
Si me pasa algo...

862
01:06:17,741 --> 01:06:19,618
matarlo.
- Sí, señor.

863
01:07:09,251 --> 01:07:12,087
Beaurider, cruza. Pruébalo.

864
01:07:36,444 --> 01:07:38,572
Los viejos amigos son los más justos.

865
01:07:39,364 --> 01:07:42,242
El general Rossiter me detalló
como tu ayudante.

866
01:07:44,619 --> 01:07:46,079
¿Ayudante?

867
01:07:48,206 --> 01:07:49,624
Luz.

868
01:08:04,639 --> 01:08:06,141
La próxima vez recuerda...

869
01:08:06,391 --> 01:08:10,270
Nunca acerques la llama al cigarro.
Media pulgada por debajo.

870
01:08:10,770 --> 01:08:14,482
Puedes aprender sobre cosas así.
en tu tiempo libre...

871
01:08:14,733 --> 01:08:16,735
mientras me lustras las botas.

872
01:08:23,909 --> 01:08:25,160
Se ve bien, señor.

873
01:08:25,410 --> 01:08:28,455
- Está bien. Llévalos al otro lado.
- Sí, señor.

874
01:08:28,705 --> 01:08:31,041
Tropas, al frente.

875
01:08:54,731 --> 01:08:58,068
Nuestra suerte resiste.
Ese puente suena como una campana.

876
01:08:58,735 --> 01:09:01,780
- No me parece.
- Lo están cruzando.

877
01:09:02,405 --> 01:09:06,117
Soldados de caballería bien entrenados.
Reduzca la velocidad de sus caballos y se extiendan.

878
01:09:06,576 --> 01:09:08,870
¿Qué intentas decir?

879
01:09:09,496 --> 01:09:13,458
Deberías saber sobre el ganado.
no te extiendas. Tocan juntos.

880
01:09:13,708 --> 01:09:16,711
Y cuando lo hagan,
pesarán más que tus caballos 1 0 a 1.

881
01:09:16,962 --> 01:09:20,549
Esto se desmoronará antes
el primer novillo choca contra el otro lado.

882
01:09:25,220 --> 01:09:28,723
Williams, ¿cuánto tiempo te llevará?
para apuntalar este puente?

883
01:09:28,974 --> 01:09:31,393
El resto de hoy
y la mayor parte de mañana.

884
01:09:31,601 --> 01:09:33,478
Tienes hasta medianoche.

885
01:09:33,728 --> 01:09:35,146
Sí, señor.

886
01:09:38,358 --> 01:09:40,902
Obligado, Sr. Kelly...

887
01:09:41,152 --> 01:09:44,155
por ser tan considerado
de nuestro problema.

888
01:09:45,031 --> 01:09:46,825
Mi problema también.

889
01:09:47,534 --> 01:09:49,452
Quiero comunicar a Kelly.

890
01:09:50,954 --> 01:09:52,455
Sí.

891
01:10:01,506 --> 01:10:02,883
¡Muévete!

892
01:10:23,111 --> 01:10:24,779
¡Madera!

893
01:13:11,655 --> 01:13:15,367
- ¿Puedes terminar antes de medianoche?
- No, señor. No podemos. Pero lo haremos.

894
01:13:15,575 --> 01:13:17,452
Trae la columna cuando hayas terminado.

895
01:13:17,661 --> 01:13:20,789
Farrow te encontrará
con noticias sobre los yanquis.

896
01:13:21,039 --> 01:13:23,333
Si me meto en problemas,
tomas el mando.

897
01:13:23,583 --> 01:13:26,419
Y la manada. ¡Vamos!

898
01:13:33,802 --> 01:13:36,221
¿Es esta la mejor manera que podrías elegir?

899
01:13:36,471 --> 01:13:38,974
Sí. El mejor.

900
01:13:39,224 --> 01:13:41,643
Porque es lo más improbable.

901
01:13:41,852 --> 01:13:46,231
¿Puedes llevar el ganado por aquí?
Lomo sólido, de unos 50 metros de ancho...

902
01:13:46,439 --> 01:13:48,525
¿Y los yanquis no saben nada al respecto?

903
01:13:49,526 --> 01:13:51,695
Si mantenemos la manada apretada.

904
01:13:51,945 --> 01:13:53,947
Ese es tu trabajo.

905
01:14:03,748 --> 01:14:05,208
Lechigada de puercos.

906
01:14:05,625 --> 01:14:06,877
Beaurider.

907
01:14:09,671 --> 01:14:11,047
Nacedor.

908
01:14:11,339 --> 01:14:14,176
Sólo asegúrate de llegar allí
antes del amanecer.

909
01:14:14,551 --> 01:14:15,844
Vamos.

910
01:14:26,354 --> 01:14:30,025
Nunca te canses
de ser acompañante?

911
01:14:30,650 --> 01:14:31,902
Me gusta.

912
01:14:33,153 --> 01:14:34,613
¿Sabes por qué?

913
01:14:34,905 --> 01:14:36,281
Dime.

914
01:14:36,990 --> 01:14:39,409
Supongo que podrías intentarlo una vez más.

915
01:14:40,952 --> 01:14:42,954
Haz eso, Kelly.

916
01:14:43,163 --> 01:14:44,831
Cuando quieras.

917
01:14:45,081 --> 01:14:46,333
Siéntete libre.

918
01:15:29,918 --> 01:15:32,796
no he estado en este lugar
durante años.

919
01:15:33,505 --> 01:15:37,801
Charity y yo éramos niños, solíamos
duerme aquí abajo. Robar fruta.

920
01:16:00,824 --> 01:16:05,537
Cuando llegue allí, recojo un cono.
y tirarlo. Y míralo.

921
01:16:36,776 --> 01:16:38,069
Seguir.

922
01:16:59,591 --> 01:17:01,259
Hatcher, espérame.

923
01:17:21,613 --> 01:17:22,864
Yo me quedo con eso.

924
01:17:25,033 --> 01:17:26,868
Ni siquiera tu...

925
01:17:27,953 --> 01:17:29,704
dispararía tan cerca.

926
01:17:38,380 --> 01:17:39,798
Date prisa.

927
01:17:40,924 --> 01:17:43,593
- ¿Cuántos hombres?
- Doscientos al menos.

928
01:17:43,844 --> 01:17:45,887
¿Alguna idea de qué regimiento son?

929
01:17:46,137 --> 01:17:47,848
Pensilvania 12 y orgulloso.

930
01:17:48,557 --> 01:17:50,684
Luchamos contra ellos en el desierto.

931
01:17:50,934 --> 01:17:53,562
Están equipados con nuevos
fusiles de repetición.

932
01:17:54,020 --> 01:17:57,190
- ¿Dónde están durmiendo?
- Por el antiguo corral.

933
01:17:57,440 --> 01:17:58,692
El viejo corral.

934
01:17:58,942 --> 01:18:00,235
Lechigada de puercos.

935
01:18:01,903 --> 01:18:04,698
Caridad. Núcleo de manzana.

936
01:18:05,866 --> 01:18:07,075
Baltimore.

937
01:18:07,492 --> 01:18:08,743
¿Quién es tu amigo?

938
01:18:09,077 --> 01:18:10,453
Tomás.

939
01:18:10,662 --> 01:18:13,081
- ¿Dónde está Steadman?
- Casa del capataz.

940
01:18:13,331 --> 01:18:15,709
- ¿Línea telegráfica?
- En la cabaña.

941
01:18:15,959 --> 01:18:19,462
Córtalo. Tan lejos de la cabaña
como puedas.

942
01:18:19,713 --> 01:18:23,175
Obligado, Caridad. lo has hecho
Tu tarea muy bien.

943
01:18:23,383 --> 01:18:24,634
Vamos.

944
01:18:52,871 --> 01:18:55,081
- ¿Hacker?
- Aquí.

945
01:19:08,178 --> 01:19:11,139
Odio ver armas sueltas por ahí.

946
01:19:12,891 --> 01:19:14,893
Me alegro que lo hayas conseguido.

947
01:19:15,685 --> 01:19:19,481
Me hará sentir mejor
cuando te vuelo las tripas.

948
01:19:19,940 --> 01:19:23,360
Será mejor que seas más rápido que
Estos dos payasos que tienes aquí.

949
01:19:23,610 --> 01:19:25,737
Podrías convertirme en un héroe yanqui.

950
01:19:32,786 --> 01:19:36,581
Estaba cerca de la valla, mayor.
Le ordenamos que se detuviera. Él corrió.

951
01:19:41,586 --> 01:19:44,130
- ¿Deberíamos avisar a Kautz?
- ¿Y decirle qué?

952
01:19:44,381 --> 01:19:45,966
- Rebeca espía.
- Un hombre.

953
01:19:46,216 --> 01:19:50,971
A menos que podamos producir la totalidad de
La caballería de Hapham, simplemente se reirá.

954
01:19:51,263 --> 01:19:54,099
- Cabo, traiga a los sirvientes.
- Sí, señor.

955
01:19:57,727 --> 01:19:58,937
Beaurider.

956
01:19:59,187 --> 01:20:00,564
¿Prisionero?

957
01:20:01,273 --> 01:20:02,649
Está muerto.

958
01:20:04,192 --> 01:20:07,153
La pregunta es, ¿cortó ese cable?

959
01:20:14,160 --> 01:20:15,579
Piedad.

960
01:20:17,664 --> 01:20:19,165
¿Lo reconoces?

961
01:20:19,416 --> 01:20:20,792
No, señor.

962
01:20:22,210 --> 01:20:23,295
¿Seguro?

963
01:20:23,795 --> 01:20:26,423
Nunca lo había visto antes
en mi vida.

964
01:20:28,550 --> 01:20:29,759
¿Hombres?

965
01:20:30,177 --> 01:20:33,763
- Nunca lo vi, maestro.
- No, señor.

966
01:20:35,724 --> 01:20:36,766
¿Alguien más?

967
01:20:38,310 --> 01:20:39,811
No entiendo.

968
01:20:41,521 --> 01:20:43,732
Estamos aquí abajo luchando por ti.

969
01:20:44,649 --> 01:20:46,026
Luchando para liberarte.

970
01:20:47,027 --> 01:20:49,988
Ruth, ¿cómo puedes ser tan leal...?

971
01:20:50,238 --> 01:20:52,824
a alguien que quiere
para mantenerte esclavo?

972
01:20:57,579 --> 01:20:59,247
Quizás ese sea el peor de ellos.

973
01:21:02,375 --> 01:21:04,377
Muy bien, entiérrenlo.

974
01:21:07,881 --> 01:21:09,591
Esperar.

975
01:21:20,519 --> 01:21:23,313
¿Manzanas? ¿Esta época del año?

976
01:21:26,942 --> 01:21:28,985
Manzanas de almacenamiento.

977
01:21:30,111 --> 01:21:31,905
De una bodega de frutas.

978
01:21:40,539 --> 01:21:42,040
¡Se acabó el juego!

979
01:21:42,290 --> 01:21:44,000
¡Todos fuera!

980
01:21:45,961 --> 01:21:48,380
Está bien, sal
¡con las manos en alto!

981
01:21:51,383 --> 01:21:52,551
¡Vamos, sal!

982
01:21:53,760 --> 01:21:55,428
¡Salgan o dispararemos!

983
01:21:55,929 --> 01:21:57,556
¡Manos arriba! ¡Arriba!

984
01:22:00,475 --> 01:22:03,186
Baja esa arma, por favor.

985
01:22:06,189 --> 01:22:07,691
Bueno, señor Kelly.

986
01:22:23,081 --> 01:22:24,875
Sargento...

987
01:22:26,334 --> 01:22:28,003
Teniente, señor.

988
01:22:32,757 --> 01:22:33,884
¡No!

989
01:22:37,679 --> 01:22:41,558
¡Después de él! Webster, línea telegráfica,
¡Asegúrate de que esté cortado!

990
01:22:43,101 --> 01:22:44,728
Farrow, los yanquis.

991
01:22:45,478 --> 01:22:49,274
Ahora, déjalo aquí, Kelly.
Aquí es donde te puse a trabajar.

992
01:22:49,649 --> 01:22:53,278
Saquemos a estos yanquis de aquí.
¡Vamos, ponte en marcha!

993
01:23:07,667 --> 01:23:10,212
¡Levántense y brillen, caballeros!
¡Levantarse! ¡Vamos!

994
01:23:10,462 --> 01:23:11,880
Arriba y hacia ellos, chico azul.

995
01:23:12,130 --> 01:23:13,548
Fácil.

996
01:23:13,840 --> 01:23:14,883
Muy bien, fuera.

997
01:23:15,425 --> 01:23:16,885
¡Muy bien, fuera!

998
01:23:20,180 --> 01:23:21,932
¡Mételos en el corral!

999
01:23:35,862 --> 01:23:38,323
Vamos, muchachos.
Movamos ese polvo.

1000
01:23:38,865 --> 01:23:40,200
Ten cuidado, Zeb.

1001
01:24:05,141 --> 01:24:07,394
Está bien. Empieza a mover esa manada.

1002
01:24:09,396 --> 01:24:12,107
- ¿Ves hacia dónde se dirige Steadman?
- Dije, muévete.

1003
01:24:13,775 --> 01:24:17,195
Escucha, idiota.
El ganado no puede avanzar a 5 millas por hora.

1004
01:24:17,445 --> 01:24:19,155
Estarás en los Yankees hasta aquí.

1005
01:24:19,406 --> 01:24:22,576
- Tendrás suerte si sacas a tus hombres.
- ¡Te dije que te movieras!

1006
01:24:24,077 --> 01:24:25,954
Sin manada, sin Kelly.

1007
01:24:41,761 --> 01:24:44,598
Era como jugar
la otra noche, ¿no?

1008
01:24:44,848 --> 01:24:47,225
Emocionante y honorable.

1009
01:24:49,352 --> 01:24:51,813
¿Cómo te parece ahora?

1010
01:25:01,364 --> 01:25:03,909
Yo montaré el punto. Williams,
tomas el flanco izquierdo.

1011
01:25:04,159 --> 01:25:06,536
Capitán Webster, gire a la derecha.

1012
01:25:07,078 --> 01:25:09,331
¿Considerarías montar drag?

1013
01:25:09,581 --> 01:25:10,874
No.

1014
01:25:11,124 --> 01:25:12,834
No lo creo.

1015
01:25:13,418 --> 01:25:15,795
¡Muy bien, sácalos!

1016
01:26:07,514 --> 01:26:12,644
Ahí está, coronel. solo la manera
Lo viste en ese sueño loco.

1017
01:26:22,946 --> 01:26:24,406
Con el permiso del género...

1018
01:26:24,656 --> 01:26:28,034
Me gustaría recordarle al general
Le advertí sobre esto.

1019
01:26:28,326 --> 01:26:30,245
Mi juicio fue correcto todo el tiempo.

1020
01:26:30,495 --> 01:26:32,289
Absolutamente correcto.

1021
01:26:32,539 --> 01:26:36,084
Aposté que Lee arriesgaría su caballería.
y lo hizo. Él lo hizo.

1022
01:26:36,334 --> 01:26:38,879
La manada es grande para Rossiter,
y es grande para Hampton.

1023
01:26:39,129 --> 01:26:42,340
-¿Hampton?
- Fue avistado, tal como lo planeé.

1024
01:26:42,591 --> 01:26:44,926
Sabía lo que significaba esa carne.
a los rebeldes.

1025
01:26:46,761 --> 01:26:48,638
El coronel Jacobs está listo para partir.

1026
01:26:48,847 --> 01:26:50,932
- ¿Cuál es su fuerza?
- Alrededor de 6000.

1027
01:26:51,516 --> 01:26:55,437
Excelente. Jacobs debe proceder hacia abajo.
el Camino de Tablones de Jerusalén...

1028
01:26:55,687 --> 01:26:58,690
y si es rápido tendrá
Hampton por el cuello.

1029
01:26:58,940 --> 01:27:00,859
Lo que tal vez nunca hubiera sucedido...

1030
01:27:01,109 --> 01:27:04,029
si hubiera escuchado tu petición
para más tropas.

1031
01:27:04,279 --> 01:27:06,072
¿Qué estás esperando?

1032
01:27:07,824 --> 01:27:09,451
¿Detectar mi estrategia, mayor?

1033
01:27:09,701 --> 01:27:11,328
Sí, señor.

1034
01:27:11,578 --> 01:27:14,247
Ahora, mayor. Pregunta:

1035
01:27:14,831 --> 01:27:18,793
¿Cómo cree que Rossiter espera
¿Para llevar esa manada de regreso a Richmond?

1036
01:27:19,044 --> 01:27:23,381
Bueno, yo diría que va a conducir
el ganado al Pantano Blackwater.

1037
01:27:23,632 --> 01:27:25,467
Supongo que así llegaron...

1038
01:27:25,717 --> 01:27:28,220
usando el puente en
Cruce de Cook.

1039
01:27:28,470 --> 01:27:32,766
Espléndido. Por eso estoy dando
ustedes mis reservas: 300 jinetes...

1040
01:27:33,600 --> 01:27:35,143
además de una batería de obús.

1041
01:27:36,061 --> 01:27:37,103
¿Satisfecho?

1042
01:27:38,605 --> 01:27:39,898
¿Bien?

1043
01:27:40,565 --> 01:27:44,361
Sí, señor. Eso es espléndido, señor.

1044
01:27:44,819 --> 01:27:46,112
Sí, señor.

1045
01:28:39,165 --> 01:28:40,458
Haz que se acerquen más.

1046
01:29:03,440 --> 01:29:04,941
¡Coronel!

1047
01:29:05,150 --> 01:29:06,610
¿Qué es?

1048
01:29:06,818 --> 01:29:10,614
No pude atraparlo.
No sin una ventaja de un cuarto de milla.

1049
01:29:12,490 --> 01:29:15,911
¡Lechigada de puercos! Tome dos hombres y explore más adelante.

1050
01:29:16,161 --> 01:29:19,164
Sí, señor.
Lanier, Dugot, vámonos.

1051
01:29:37,098 --> 01:29:38,517
¡Yanquis!

1052
01:30:42,789 --> 01:30:45,292
Vayamos al coronel.
¡Vamos!

1053
01:31:03,059 --> 01:31:06,313
¡Vamos, estúpido pedazo de cuero!
¡Fuera de aquí!

1054
01:31:06,563 --> 01:31:09,441
¡Estás a kilómetros de la olla!

1055
01:31:15,780 --> 01:31:17,741
¡Vamos, sácalos de aquí!

1056
01:31:18,408 --> 01:31:21,578
Después de una marcha, tienen derecho
a descansar y tomar una copa.

1057
01:31:22,037 --> 01:31:24,372
¡No tenemos tiempo!

1058
01:31:35,091 --> 01:31:36,384
¡Superalo!

1059
01:31:37,594 --> 01:31:38,845
Caballería yanqui.

1060
01:31:39,054 --> 01:31:41,556
Están apurados.
Probablemente ahora en el puente.

1061
01:31:41,806 --> 01:31:43,892
- ¿Cuántos?
- Parecía un escuadrón completo...

1062
01:31:44,142 --> 01:31:46,144
y una batería de obuses.

1063
01:31:46,937 --> 01:31:48,855
¿Podemos pasar por ese puente?

1064
01:31:49,064 --> 01:31:52,067
Nada más que pantano.
Los ahogaríamos a todos.

1065
01:31:53,860 --> 01:31:55,570
-¿Williams?
- Sí, señor.

1066
01:31:55,820 --> 01:31:57,239
Ahogarlos.

1067
01:31:57,489 --> 01:31:59,407
Condúcelos en el pantano.

1068
01:31:59,658 --> 01:32:02,244
Al menos eso les negará
las barrigas yanquis.

1069
01:32:02,494 --> 01:32:04,287
Sí, señor.

1070
01:32:04,913 --> 01:32:06,831
- ¿Y Williams?
- Sí, señor.

1071
01:32:07,707 --> 01:32:12,420
Parece una lástima decepcionar.
Esos yanquis en el puente.

1072
01:32:12,671 --> 01:32:14,339
¿Qué tiene en mente, coronel?

1073
01:32:14,589 --> 01:32:17,551
Nos dividiremos en dos filas
muévete hacia ellos desde ambos lados.

1074
01:32:17,801 --> 01:32:20,595
Santa Madre de Dios.

1075
01:32:20,846 --> 01:32:25,141
¡3000 millas para ahogarse en un pantano apestoso!

1076
01:32:25,392 --> 01:32:27,227
Me das asco.

1077
01:32:28,436 --> 01:32:30,814
Los comanches de Virginia viven o mueren.

1078
01:32:31,398 --> 01:32:34,359
Eres largo en galantería
pero le falta sentido.

1079
01:32:34,609 --> 01:32:35,986
Hablaremos más tarde.

1080
01:32:36,194 --> 01:32:37,779
No sabes nada sobre ganado.

1081
01:32:38,238 --> 01:32:40,991
- ¿A qué conduces?
- ¿Los quieres en Richmond?

1082
01:32:41,366 --> 01:32:45,370
¿Sabes algo o estás?
¿Sólo soplando fuerte, como siempre?

1083
01:32:45,620 --> 01:32:48,081
¿Quieres esta manada en Richmond?

1084
01:32:48,540 --> 01:32:51,001
¿Estás tratando de decirme que conoces una manera?

1085
01:32:51,418 --> 01:32:52,669
Podría.

1086
01:32:53,587 --> 01:32:55,172
¿Cuánto vale para ti?

1087
01:32:56,256 --> 01:32:58,300
¿Cuál es su precio?

1088
01:32:59,593 --> 01:33:01,636
Ya sabes cuál es el precio.

1089
01:33:09,352 --> 01:33:11,438
Muy bien, lo tienes.

1090
01:33:11,813 --> 01:33:13,523
Nacedor...

1091
01:33:13,773 --> 01:33:17,903
cualquier instrucción que di
con respecto al coronel Kelly:

1092
01:33:19,154 --> 01:33:20,655
Cancelado.

1093
01:33:23,283 --> 01:33:24,826
Sí, señor.

1094
01:33:25,076 --> 01:33:26,703
Estoy al mando ahora.

1095
01:33:27,746 --> 01:33:29,164
Adelante.

1096
01:33:29,581 --> 01:33:31,458
- Teniente.
- Sí, señor.

1097
01:33:31,708 --> 01:33:33,168
¿Cuántos yanquis dijiste?

1098
01:33:33,418 --> 01:33:35,462
Yo diría que unos 300, señor.

1099
01:33:36,087 --> 01:33:37,964
Y alrededor de 100 de nosotros.

1100
01:33:40,217 --> 01:33:42,677
2500 cabezas de ganado.

1101
01:33:43,345 --> 01:33:46,473
Eso hace 2600 para nuestro lado.

1102
01:33:46,681 --> 01:33:49,392
Los dividiremos en
grupos de 500 cada uno.

1103
01:33:49,601 --> 01:33:54,439
Quiero un inventario de municiones.
Reúne a tus hombres para recibir instrucciones.

1104
01:33:54,689 --> 01:33:56,691
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1105
01:34:00,654 --> 01:34:03,281
Este negocio de mando
me resulta fácil.

1106
01:34:03,532 --> 01:34:04,950
Nacedor.

1107
01:34:08,662 --> 01:34:10,497
Ya sabe, sargento...

1108
01:34:10,747 --> 01:34:15,252
Voy a extrañar tu alegre sonrisa
y formas de ganar. Empezar a trabajar.

1109
01:34:25,136 --> 01:34:26,763
Apurémonos.

1110
01:34:39,609 --> 01:34:42,028
¿Todavía crees que vendrán?
¿de esta manera?

1111
01:34:43,238 --> 01:34:46,992
- Haz que tus hombres se callen.
- ¡Silencio en la línea!

1112
01:34:48,243 --> 01:34:52,831
Lo curioso del ganado. tu puedes
Escúchalos como el golpe de las olas.

1113
01:35:08,847 --> 01:35:10,390
¡Vamos!

1114
01:35:10,640 --> 01:35:13,643
¡Muévete!
¡Ponlos en marcha!

1115
01:35:13,894 --> 01:35:17,022
¡Muévete!
¡Mantenlos en movimiento!

1116
01:35:19,441 --> 01:35:20,734
Alerta a tus hombres.

1117
01:35:20,984 --> 01:35:23,904
¡Listos en la línea de fuego!

1118
01:35:56,019 --> 01:35:57,270
¡Haz que se muevan!

1119
01:35:57,521 --> 01:35:59,731
¡Muy bien, divídanlos!

1120
01:36:18,166 --> 01:36:19,209
Aquí vienen.

1121
01:36:22,838 --> 01:36:24,381
¡Mantenlos en movimiento!

1122
01:36:54,035 --> 01:36:56,246
- ¿Disparo ahora?
- No, deja de disparar.

1123
01:37:05,088 --> 01:37:07,090
¡Muy bien, fuego! ¡Fuego!

1124
01:37:42,918 --> 01:37:45,504
¡Disparar! ¡Consigue el ganado!
¡Consigue el ganado!

1125
01:38:11,613 --> 01:38:14,449
Muy bien, esperen, hombres. ¡Sostener!

1126
01:38:15,742 --> 01:38:17,786
¡Muévelos hacia la derecha!

1127
01:38:27,879 --> 01:38:29,047
¡Detén el fuego!

1128
01:39:33,278 --> 01:39:35,197
Aquí está el segundo grupo. ¡Mover!

1129
01:39:43,246 --> 01:39:45,582
¡Enciérralos dos veces!

1130
01:40:31,253 --> 01:40:34,589
Llévalo al otro lado del puente. ¡Rápido!

1131
01:40:40,804 --> 01:40:42,764
-¡Williams!
- Sí, señor.

1132
01:40:43,014 --> 01:40:45,851
- Mantenlos huyendo.
- ¡Sí, señor!

1133
01:40:46,101 --> 01:40:48,019
¡Hacedor!

1134
01:41:14,296 --> 01:41:16,506
Cuerdas.

1135
01:42:04,012 --> 01:42:05,514
Déjalo.

1136
01:42:06,348 --> 01:42:08,016
Gírelo.

1137
01:42:15,774 --> 01:42:17,025
Tira de la cuerda.

1138
01:42:23,323 --> 01:42:26,451
Establece el siguiente.
¡Vamos, date prisa!

1139
01:42:53,562 --> 01:42:55,313
Hatcher, deja un rastro.

1140
01:42:55,564 --> 01:42:57,524
¡Sí, señor!

1141
01:43:32,100 --> 01:43:34,394
¡Hazlos cruzar el puente!

1142
01:43:51,286 --> 01:43:54,206
Tan pronto como termine el último hombre,
enciéndelo.

1143
01:43:54,956 --> 01:43:56,208
¡Sí, señor!

1144
01:43:56,416 --> 01:43:58,335
¡Sácalos!
¡Muévelos!

1145
01:43:59,794 --> 01:44:01,880
¡Al puente!

1146
01:44:03,215 --> 01:44:05,258
¡Todos fuera! ¡Mover!

1147
01:44:05,509 --> 01:44:07,761
¡Al otro lado del puente!

1148
01:44:15,227 --> 01:44:17,771
Ven aquí.
Consígueme un informe de todas las empresas.

1149
01:44:18,021 --> 01:44:20,315
Reagrúpate aquí.
¡Sígueme!

1150
01:45:08,822 --> 01:45:10,073
¡Hacedor!

1151
01:45:20,083 --> 01:45:25,088
¡Oye, México!
¡Ahora es tu momento!

1152
01:46:29,402 --> 01:46:31,112
Felicitaciones del general Hampton.

1153
01:46:31,363 --> 01:46:33,740
Tiene contenidas las tropas de la Unión.

1154
01:46:33,990 --> 01:46:37,702
- Está claro navegar hacia Richmond.
- Está bien. Muy bien.

1155
01:46:38,578 --> 01:46:40,497
Perdimos unos 40 novillos.

1156
01:46:40,747 --> 01:46:41,957
Eso no está mal.

1157
01:46:42,207 --> 01:46:45,836
Tienes un ojo.
Parece que ahora tienes un pulmón.

1158
01:46:46,086 --> 01:46:49,965
Si sigues luchando así,
terminar con uno de todo.

1159
01:46:52,133 --> 01:46:56,221
Parece que te las arreglas bastante bien
usted mismo.

1160
01:46:56,847 --> 01:46:58,557
Para un hombre de nueve dedos.

1161
01:46:58,807 --> 01:46:59,891
Recibió 20 heridos.

1162
01:47:00,392 --> 01:47:04,187
Ocho muertos, señor.
Incluyendo a Farrow y Hatcher.

1163
01:47:05,605 --> 01:47:08,316
Debe haber dejado caer a Hatcher cuando
él encendió esa mecha.

1164
01:47:08,942 --> 01:47:10,861
Lo cronometró bien.

1165
01:47:11,111 --> 01:47:13,780
Si hubiera encendido esa mecha antes, yo...

1166
01:47:14,030 --> 01:47:15,323
Lo cronometró bien.

1167
01:47:15,574 --> 01:47:17,325
Lo derribaron como a un héroe.

1168
01:47:17,576 --> 01:47:18,785
Sí.

1169
01:47:19,035 --> 01:47:21,413
Todos somos héroes.

1170
01:47:21,621 --> 01:47:22,873
Empieza a empujar esa manada.

1171
01:47:23,331 --> 01:47:24,624
Muy bien, señor.

1172
01:47:33,425 --> 01:47:34,634
Bueno...

1173
01:47:36,136 --> 01:47:38,138
Supongo que te gustaría ser
siguiendo adelante.

1174
01:47:38,346 --> 01:47:41,433
Cuanto antes llegue a Richmond,
más rápido llego a casa.

1175
01:47:41,933 --> 01:47:45,270
Será mejor que sientas tu suelo.
Eres un hombre buscado...

1176
01:47:46,229 --> 01:47:49,191
por los yanquis.

1177
01:47:49,900 --> 01:47:51,568
¿Kelly?

1178
01:47:53,028 --> 01:47:56,740
Vi algunas cosas locas en
ese puente.

1179
01:47:56,990 --> 01:48:01,745
Uno de ellos eras tú, arriesgando tu
vida para salvar a un oficial confederado.

1180
01:48:03,038 --> 01:48:05,248
Me parece que eso fue...

1181
01:48:05,457 --> 01:48:08,960
un poco largo en galantería,
corto de sentido.

1182
01:48:09,211 --> 01:48:11,546
- ¿No dirías?
- Me pruebo todo una vez.

1183
01:48:11,796 --> 01:48:12,839
Mira si encaja.

1184
01:48:13,048 --> 01:48:16,092
Te quedó un poco elegante.

1185
01:48:17,552 --> 01:48:20,138
Nunca pensé que lo atraparía
Yo mismo digo eso.

1186
01:48:22,516 --> 01:48:25,477
No te preocupes, no lo intentaré dos veces.

1187
01:48:38,073 --> 01:48:40,617
<i>Por una vez, los soldados de
la Confederación...</i>

1188
01:48:40,867 --> 01:48:43,620
<i>y la gente de Richmond
comerían hasta saciarse.</i>

1189
01:48:43,828 --> 01:48:45,747
<i>Lo que dijo el general Grant
cuando escuchó...</i>

1190
01:48:45,997 --> 01:48:49,084
<i>que su rebaño preciado fue asaltado
no se puede citar.</i>

1191
01:48:49,334 --> 01:48:52,838
<i>Comentario del presidente Lincoln
es una cuestión de registro.</i>

1192
01:48:53,088 --> 01:48:54,256
<i>Lincoln lo llamó.</i>

1193
01:48:54,464 --> 01:48:59,094
<i>"El robo de ganado más astuto
alguna vez he oído hablar de. "</i>

1194
01:49:46,641 --> 01:49:47,684
<i>Subtítulos de GelulalSDI</i>